1
00:00:22,708 --> 00:00:24,792
Netflix
PRESENTES
2
00:01:48,667 --> 00:01:54,125
Andaluzia, 1936
3
00:02:06,083 --> 00:02:09,583
ataque - incursão, ataque repentino,
4
00:02:09,667 --> 00:02:15,167
grupo de ataque rápido contra o inimigo
para causar tumulto.
5
00:02:16,958 --> 00:02:19,000
Todos se movam agora.
6
00:02:19,542 --> 00:02:21,708
Rápido! Por aqui.
7
00:02:24,708 --> 00:02:26,375
Vamos, levante-se, rápido!
8
00:02:26,750 --> 00:02:28,292
Vamos, levante-se!
9
00:02:30,292 --> 00:02:31,833
Rápido agora!
10
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
O que você quer?
11
00:02:36,333 --> 00:02:37,792
Não há ninguém aqui.
12
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Higínio, rápido.
13
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Rápido, rápido!
14
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
Rápido!
15
00:02:46,667 --> 00:02:48,708
- Abra agora!
- Vá encontrá-lo.
16
00:02:52,750 --> 00:02:55,667
- Na casa do vizinho.
- Vamos, verifique aquela porta também!
17
00:02:58,417 --> 00:02:59,708
Abrir!
18
00:03:00,958 --> 00:03:02,417
Abrir!
19
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Bom dia.
20
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Fora do caminho. Não se mova.
21
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Verifique a parte de trás.
22
00:03:10,417 --> 00:03:12,583
- Posso ajudar?
- Abotoe.
23
00:03:12,917 --> 00:03:16,167
- Verifique o pátio também.
- Meu marido foi embora ontem à noite.
24
00:03:16,542 --> 00:03:18,417
- Não há ninguém aqui.
- Cale-se.
25
00:03:18,833 --> 00:03:20,667
- Não há ninguém.
- Ver? O que eu disse.
26
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Tudo bem, próximos da lista.
27
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
O que você está fazendo?
28
00:03:37,667 --> 00:03:38,833
O que você está fazendo?
29
00:03:45,083 --> 00:03:45,917
O que é?
30
00:03:46,083 --> 00:03:48,208
Ouça, preciso fugir.
31
00:03:48,375 --> 00:03:50,292
Eles vão saquear tudo.
32
00:03:50,458 --> 00:03:53,458
- Para onde você irá?
- Nas montanhas ou em algum lugar seguro.
33
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
- Devo ir com você?
- Não, eu voltarei para você.
34
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Espere, espere, espere.
35
00:03:59,083 --> 00:04:00,167
Pegue isso.
36
00:04:01,042 --> 00:04:02,167
Para que serve?
37
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Então você pode usá-lo. Prossiga.
38
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Rápido! Aqui!
39
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Aqui!
40
00:04:23,208 --> 00:04:24,708
É Higínio!
41
00:04:32,083 --> 00:04:33,542
- Parar!
- Parar!
42
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Mova-se.
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,053
Esses são os últimos
e terminamos, hein?
44
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
Vamos, mova-se. Entre.
45
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
Não se mova!
46
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Vá em frente, rápido!
47
00:04:45,167 --> 00:04:47,958
Vamos! Vá em frente!
48
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Cale-se!
49
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Não quero ouvir uma palavra!
50
00:04:55,375 --> 00:04:57,667
Vamos! Vá em frente, rápido!
51
00:04:58,958 --> 00:05:00,167
Não fale, hein?
52
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
O que está acontecendo lá?
53
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Vamos, você vem!
54
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
- Mova-se.
- Para onde você está levando eles?
55
00:05:08,750 --> 00:05:10,042
- Cale-se!
- Deixe ela!
56
00:05:10,292 --> 00:05:11,500
O que você está fazendo?
57
00:05:13,333 --> 00:05:15,542
Quieto! Ninguém se mexa!
58
00:05:21,292 --> 00:05:24,333
- Vamos! Mover!
- Fiquem todos parados!
59
00:05:24,542 --> 00:05:26,958
- Quieto!
- Vai! Vai! Vai!
60
00:06:02,292 --> 00:06:04,208
- Que diabos? Sente-se.
- Por favor.
61
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
- O que diabos você está fazendo?
- Por favor.
62
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
- Eu estou te implorando.
- Volte para sua casa!
63
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Sair!
64
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Um deles fugiu!
Parar!
65
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Pare, pare, pare!
66
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
Parar!
67
00:06:28,083 --> 00:06:29,292
Pare!
68
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
Ele correu para lá!
69
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Fede, é Higínio.
70
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Higínio.
71
00:08:27,667 --> 00:08:29,375
Você nos deu um verdadeiro susto.
72
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
O que está acontecendo aqui?
73
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
- O que está acontecendo?
- O que você esperava?
74
00:08:35,083 --> 00:08:37,083
Eu podia ver toda essa loucura chegando.
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
- Eu pude ver.
- O que?
76
00:08:38,750 --> 00:08:41,500
Quantas vezes eu te contei?
"Balas não vão resolver isso."
77
00:08:41,667 --> 00:08:43,500
Os sacerdotes não podem ser tocados.
78
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
Os proprietários de terras não podem ser tocados.
79
00:08:45,417 --> 00:08:48,792
Balas não resolverão isso.
Eu te disse mil vezes.
80
00:08:48,958 --> 00:08:50,417
Eu não ordenei nenhum assassinato.
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
Mas o seu povo fez.
Você os apoia.
82
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
Disparando sua boca sobre...
83
00:08:54,792 --> 00:08:57,333
tendo que matar,
e agora veja o que temos.
84
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Isso é uma loucura completa.
85
00:09:07,792 --> 00:09:09,625
Vamos tentar ficar quietos aqui.
86
00:09:09,917 --> 00:09:11,208
Quer um cigarro?
87
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
Um cigarro, hein?
Um cigarro.
88
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Ajude a acalmar um pouco as coisas.
89
00:09:24,958 --> 00:09:26,417
Este é Damián, meu primo.
90
00:09:26,833 --> 00:09:30,125
Ele chegou ontem à noite, escapou de um ataque
há alguns dias em Carmona.
91
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
Eu conheço você.
92
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
Eu vi você em uma reunião
há cerca de um ano.
93
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Eu era do grupo de apoio.
94
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Sim, seu rosto parece familiar.
95
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Você fez muito por nós.
96
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
Venha lutar conosco se quiser.
97
00:09:55,750 --> 00:09:57,042
O que eu faço com Rosa?
98
00:09:57,500 --> 00:09:58,542
Eu tenho que buscá-la.
99
00:09:58,958 --> 00:10:01,292
Você vai voltar para a aldeia?
100
00:10:01,625 --> 00:10:03,583
Isso vai para a cova dos leões.
101
00:10:03,750 --> 00:10:05,292
Ela foi denunciada?
102
00:10:05,542 --> 00:10:06,583
De jeito nenhum.
103
00:10:06,750 --> 00:10:08,833
Rosa não entra na política,
só eu.
104
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Ela ficará bem, então.
105
00:10:12,792 --> 00:10:14,583
Eles se casaram há pouco tempo.
106
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Certo.
107
00:10:16,958 --> 00:10:18,167
Veja o que acontece?
108
00:10:18,708 --> 00:10:21,125
É fácil identificar um recém-casado.
109
00:10:21,792 --> 00:10:22,833
Isso é o que eu penso.
110
00:10:46,417 --> 00:10:47,500
É o suficiente, certo?
111
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Vamos.
112
00:13:50,167 --> 00:13:51,250
Gonçalo!
113
00:13:52,792 --> 00:13:54,042
- Gonçalo.
- O que é?
114
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
Entre.
115
00:13:56,417 --> 00:13:57,417
Vindo.
116
00:13:58,833 --> 00:14:02,458
Você vai ficar fora a noite toda ou o quê?
117
00:14:31,417 --> 00:14:33,500
Joaquín está chegando...
118
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
Por que você está com essas pessoas?
119
00:14:36,542 --> 00:14:38,208
Esse é o meu negócio.
120
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
Não se meta em problemas.
121
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Que problema você quer dizer?
122
00:14:43,917 --> 00:14:45,583
Tudo bem, jante.
123
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Eu não quero jantar.
124
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Eu não sinto fome.
125
00:15:09,958 --> 00:15:11,375
Querido Deus, Higínio.
126
00:15:11,542 --> 00:15:12,292
O que aconteceu?
127
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
Temos que ir.
128
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
O que aconteceu?
129
00:15:21,167 --> 00:15:23,417
Temos que levar
todo o dinheiro que existe.
130
00:15:23,958 --> 00:15:25,542
E siga para as montanhas...
131
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
antes que amanheça.
132
00:15:27,042 --> 00:15:28,500
O que aconteceu com sua perna?
133
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
O que aconteceu?
134
00:15:32,375 --> 00:15:33,500
Não se mova.
135
00:15:33,875 --> 00:15:36,042
Deus, você viu
o estado da sua perna?
136
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
A bala ainda está lá.
137
00:15:39,167 --> 00:15:40,625
-Rosa.
- O que?
138
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
Se eles me pegarem, estou morto.
139
00:15:44,792 --> 00:15:47,125
Ouça, você viu
o estado da sua perna?
140
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Para onde você irá?
141
00:15:48,667 --> 00:15:50,375
- Vamos.
- Não, você me escute.
142
00:15:50,458 --> 00:15:52,542
Eles estão por toda a aldeia.
143
00:16:06,417 --> 00:16:08,792
Ir para a cama.
Ficarei aqui um pouco.
144
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Vamos.
145
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
Higínio,
146
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
olhe para mim.
147
00:16:16,583 --> 00:16:18,833
Por que você fez esse buraco?
148
00:16:19,458 --> 00:16:23,167
Gonzalo estava olhando por ali
e não notei nada.
149
00:16:23,458 --> 00:16:26,292
Por que não entrar lá,
podemos tratar sua ferida,
150
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
e então partimos. OK?
151
00:16:31,708 --> 00:16:32,792
Por favor.
152
00:16:33,333 --> 00:16:34,542
Vamos.
153
00:16:35,375 --> 00:16:36,417
Esse é o caminho.
154
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
Vamos.
155
00:17:00,542 --> 00:17:06,917
esconder - mover alguém ou algo
para um local ou local seguro.
156
00:17:17,333 --> 00:17:19,042
- O que você está fazendo?
- Derrubá-los.
157
00:17:19,250 --> 00:17:23,667
Eles disseram que todas as cortinas têm que
desça!
158
00:17:23,833 --> 00:17:28,458
Não, mas... Você revistou a casa,
e agora as cortinas.
159
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
Vou derrubá-los e pronto.
160
00:17:31,167 --> 00:17:33,083
Ver? Problema resolvido.
161
00:17:33,292 --> 00:17:34,792
Gonzalo, me escute um minuto.
162
00:17:34,875 --> 00:17:37,500
Só um segundo, pare um minuto.
Você sabe...
163
00:17:38,250 --> 00:17:41,042
que talvez Higinio não tenha feito
tudo do jeito certo,
164
00:17:41,250 --> 00:17:43,792
mas ele nunca machucou ninguém,
ele não deveria estar em uma lista.
165
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Você nos conhece.
166
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
Bem, primeiro ele tem que aparecer,
então veremos.
167
00:17:48,292 --> 00:17:51,083
Mas quero dizer que você poderia dizer
foi um erro,
168
00:17:51,292 --> 00:17:53,167
- e tire o nome dele da lista.
- Um erro?
169
00:17:53,958 --> 00:17:57,208
Ele cometeu o erro quando queimou
o que ele não deveria, né?
170
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Queimado o quê?
171
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
O que?
172
00:18:00,000 --> 00:18:01,542
Ermida de Barcenillas,
173
00:18:01,708 --> 00:18:05,042
pertence às freiras carmelitas,
São Filipe Neri, ele não disse?
174
00:18:05,250 --> 00:18:06,450
- Isso não é verdade.
- Não foi?
175
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
- Não é verdade.
- Não?
176
00:18:07,750 --> 00:18:10,167
Ele pode ter suas idéias,
mas ele não é violento.
177
00:18:10,333 --> 00:18:12,958
O que ele fez
quando mataram o irmão de Gonzalo?
178
00:18:13,417 --> 00:18:14,708
Ele não fez nada.
179
00:18:15,042 --> 00:18:18,042
Certo, ele não fez nem disse nada,
e ele era vereador.
180
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Isabel, vá para casa.
181
00:18:19,292 --> 00:18:21,833
Não, não, não.
Eu quero que ela saiba.
182
00:18:22,167 --> 00:18:25,208
Agora ela está implorando, mas eu a quero
saber o quão sozinho você se sentiu.
183
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Por favor, Izabel.
184
00:18:28,833 --> 00:18:31,875
Não aja como inocente, certo?
Não faça isso.
185
00:18:32,458 --> 00:18:35,750
Nós estivemos trancados com medo
eles fariam alguma coisa se saíssemos.
186
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
E vocês não se importaram.
187
00:18:37,625 --> 00:18:41,375
Se essas pessoas não tivessem vindo,
meu marido teria sido o próximo.
188
00:18:42,792 --> 00:18:44,500
Ok, isso é o suficiente.
Pare com isso.
189
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Apenas fique fora disso.
Vá em frente, vá para casa.
190
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Vá para casa, mulher.
191
00:18:48,500 --> 00:18:49,792
Ouça-me, Gonzalo.
192
00:18:50,000 --> 00:18:51,667
Você sabe, você sabe muito bem,
193
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
como estamos tristes
sobre seu irmão.
194
00:18:54,625 --> 00:18:58,750
Assim que descobrimos,
O próprio Higinio foi te contar isso.
195
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
Agora você entende por que
Eu tenho que fazer alguma coisa?
196
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Eu estou te implorando, por favor.
197
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Você deveria ter dito isso
para seu marido.
198
00:19:09,458 --> 00:19:10,542
Implorei a ele.
199
00:19:12,833 --> 00:19:15,042
Você deveria ter implorado a ele, certo?
200
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Vamos, Gonzalo.
201
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- Não tire as cortinas.
- Estou levando eles.
202
00:19:21,542 --> 00:19:24,083
Não, eles são meus.
Dê-me as cortinas!
203
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Entregue-os.
204
00:19:25,792 --> 00:19:27,792
Eles são meus, dê-os para mim!
205
00:19:28,667 --> 00:19:30,958
Não tire as cortinas, Gonzalo.
206
00:19:52,583 --> 00:19:56,542
"O que é?"
"Procurando na casa de Remedios."
207
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
”O loiro”,
208
00:20:22,750 --> 00:20:24,958
e “o cara da paliçada” fugiu.
209
00:20:42,292 --> 00:20:43,667
O que você está fazendo aí?
210
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
O que está acontecendo lá fora?
211
00:20:46,292 --> 00:20:48,667
Não, esse não é o ponto.
O que eu disse?
212
00:20:51,542 --> 00:20:52,625
Você falou com alguém?
213
00:20:53,375 --> 00:20:56,417
- Faça-me um favor e entre aí.
- Você falou com alguém?
214
00:21:08,833 --> 00:21:10,792
Armando mudou de lado.
215
00:21:11,917 --> 00:21:12,958
O gêmeo, certo?
216
00:21:14,083 --> 00:21:15,500
Não, Nogales.
217
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Nogales?
218
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Nogales?
219
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
Não confio em ninguém agora.
220
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Gonzalo está dando
uma lista de nomes.
221
00:21:32,167 --> 00:21:34,833
Não há nada pior
do que um idiota furioso.
222
00:21:35,167 --> 00:21:38,042
A manteiga não derreteria na boca,
agora olhe para ele tagarelando.
223
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
O problema com ele é
que ele está com medo.
224
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
Com medo de quê?
225
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Não sei.
226
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
Que voltaremos.
227
00:21:56,083 --> 00:21:57,542
Você passou a pomada?
228
00:21:58,333 --> 00:22:00,542
Esqueci-me completamente da pomada.
229
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Cuidado, cuidado.
230
00:22:11,875 --> 00:22:13,208
Dói?
231
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Eu posso aguentar isso.
232
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Deus, você realmente fede.
233
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
- O que você quer dizer com eu estou fedendo?
- Esse.
234
00:22:29,375 --> 00:22:32,042
O que está errado? Tem meu cheiro.
235
00:22:32,542 --> 00:22:34,542
Você não mudou isso
desde que você entrou lá.
236
00:22:34,708 --> 00:22:36,333
Por que eu trocaria de camisa?
237
00:23:27,708 --> 00:23:31,542
"Minhas costas estão doendo muito."
238
00:23:31,708 --> 00:23:34,708
Eu já posso andar.
239
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Higínio.
240
00:23:44,417 --> 00:23:45,417
O que?
241
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
O que estava planejado para a próxima semana
vai ser impossível.
242
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
Como você pode dizer isso?
243
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Eles prenderam o homem
que nos ia levar para Portugal.
244
00:24:08,958 --> 00:24:11,375
Isso não pode ser, Rosa,
isso não pode ser.
245
00:24:11,833 --> 00:24:14,833
- Isso não pode ser.
- Está tudo bem, vou dar um jeito.
246
00:24:15,667 --> 00:24:18,792
Temos que sair agora.
Temos que arriscar.
247
00:24:19,208 --> 00:24:21,625
Não podemos esperar mais.
248
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
Agora é a hora.
249
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
- Devemos sair agora.
- Pelo amor de Deus.
250
00:24:28,833 --> 00:24:31,583
Vá com calma,
Eu vou encontrar um jeito.
251
00:24:33,542 --> 00:24:39,292
prisão - perda temporária de liberdade
pela autoridade da lei.
252
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Se você não sabe de nada,
por que tão nervoso?
253
00:24:41,667 --> 00:24:42,917
Não sei.
254
00:24:43,167 --> 00:24:46,000
O que você espera se vier
para minha casa tão tarde?
255
00:24:48,708 --> 00:24:51,583
Você não ouviu falar dele,
nem mesmo de outra pessoa?
256
00:24:51,750 --> 00:24:55,833
Não, eu já disse que não.
Ele saiu e essa foi a última vez que ouvi.
257
00:24:56,625 --> 00:25:00,167
Então por que você está tão desesperado
tirá-lo da lista?
258
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Você já não teve o suficiente?
259
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
Eu não sei de nada.
260
00:25:06,250 --> 00:25:07,792
O que você disse quando ele saiu?
261
00:25:07,958 --> 00:25:10,292
Nada,
Eu não consegui nem dizer adeus.
262
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
Então, como você sabia
que horas ele saiu?
263
00:25:12,292 --> 00:25:13,583
A hora, eu...
264
00:25:13,750 --> 00:25:17,417
Ele saiu de manhã,
mas não sei a que horas.
265
00:25:20,000 --> 00:25:23,583
Eles viram você lavando a camisa de um homem
outro dia.
266
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Não seja estúpido.
267
00:25:29,083 --> 00:25:30,625
Nada passa despercebido aqui.
268
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Ou não era do seu marido?
269
00:25:33,167 --> 00:25:36,458
É sim...
Era do meu marido, mas...
270
00:25:37,500 --> 00:25:41,958
Eu encontrei uma semana depois que ele saiu,
estava sujo então lavei.
271
00:25:48,375 --> 00:25:52,333
Seus vizinhos dizem
você sempre manteve a porta da frente aberta,
272
00:25:52,833 --> 00:25:54,792
e agora está quase sempre fechado.
273
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
Exatamente o que eu precisava.
274
00:26:02,083 --> 00:26:03,542
Pare de chorar.
275
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
Eu disse para parar de chorar, ok?
276
00:26:07,000 --> 00:26:10,083
Se você não colaborar agora,
temos ordens para cumprir.
277
00:26:10,292 --> 00:26:12,542
Você vê...
Eu realmente não sei de nada.
278
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Algumas perguntas.
279
00:26:14,625 --> 00:26:17,208
Não, não, não, mais perguntas?
Mas eu já te contei...
280
00:26:17,375 --> 00:26:19,792
- Não, por favor!
- Não torne isso mais difícil.
281
00:26:19,958 --> 00:26:21,333
Por favor, não faça isso!
282
00:26:21,500 --> 00:26:25,583
Não sei de nada nem onde ele está.
Pelo amor de Deus, por favor, não faça isso!
283
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
- Vamos agora.
- Eu quero ficar aqui!
284
00:26:27,667 --> 00:26:30,250
Eu estou te dizendo
que eu não sei de nada!
285
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Por favor.
286
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Ele não está aqui?
287
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Parece que sim.
288
00:27:08,625 --> 00:27:10,708
Eu te digo, eu ouço barulhos, né?
289
00:27:12,667 --> 00:27:14,333
- Você checou lá?
- Onde?
290
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
Lá.
291
00:27:16,083 --> 00:27:17,500
Onde estão os potes.
292
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Dê uma olhada por dentro.
293
00:27:26,250 --> 00:27:27,625
Está vazio.
294
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
Parece que há um pouco de óleo
neste.
295
00:27:36,292 --> 00:27:37,542
Claro?
296
00:27:50,667 --> 00:27:52,708
- Ninguém aqui.
- Nada?
297
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Suma!
298
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Suma!
299
00:29:18,417 --> 00:29:20,417
Scram, isso não é para você!
300
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
Dê para mim!
301
00:30:13,917 --> 00:30:15,167
Rosa.
302
00:30:23,167 --> 00:30:24,292
Rosa.
303
00:30:31,542 --> 00:30:33,458
O que eles fizeram com você?
304
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
O que aconteceu?
305
00:30:41,917 --> 00:30:43,167
O que aconteceu?
306
00:30:53,250 --> 00:30:54,625
O que aconteceu com você?
307
00:30:59,167 --> 00:31:02,292
Eles me disseram que pegaram você.
308
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
Eu não disse uma palavra.
309
00:31:15,167 --> 00:31:17,583
Acabou. Deixe-os me pegar.
310
00:31:25,708 --> 00:31:28,042
Por que estou aqui
se eu não consigo nem cuidar de você?
311
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Venha aqui.
312
00:33:21,292 --> 00:33:22,333
Higínio.
313
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
O que?
314
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
Eles me disseram que eu tenho que denunciar
para o quartel todos os dias.
315
00:33:32,667 --> 00:33:33,750
E...
316
00:33:34,583 --> 00:33:37,375
Eles me fizeram sair
a porta da frente aberta.
317
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
Está tudo bem.
318
00:33:42,750 --> 00:33:43,792
Está tudo bem.
319
00:33:43,958 --> 00:33:46,667
Prometa-me que você não vai sair
se eu não estiver aqui.
320
00:33:47,667 --> 00:33:48,958
Prometa-me.
321
00:33:50,833 --> 00:33:51,958
Jure por isso.
322
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
Juro.
323
00:34:11,542 --> 00:34:13,708
O que você imagina
o mar parece?
324
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Não sei.
325
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
"Gonzalo está vindo."
326
00:34:17,792 --> 00:34:19,042
eu imagino...
327
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
que deve ser assim
o campo...
328
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
"Estou com saudades de você."
329
00:34:22,417 --> 00:34:25,458
...no verão, quando a luz do sol
está brilhando forte
330
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
e se funde com o horizonte.
331
00:34:29,167 --> 00:34:31,167
Assim, mas com água.
332
00:34:32,917 --> 00:34:34,333
"Não vá ainda."
333
00:34:34,458 --> 00:34:35,583
Que pena.
334
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
"Eu te amo."
335
00:34:37,208 --> 00:34:40,667
Deveríamos ter deixado seu pai
pagar pela lua de mel.
336
00:34:42,500 --> 00:34:45,958
Vamos aproveitar mais quando fizermos isso
com o dinheiro que ganhamos.
337
00:34:46,792 --> 00:34:49,167
"Você sabe que dia é hoje?"
338
00:34:49,625 --> 00:34:51,542
"Claro, feliz aniversário."
339
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
Rosa.
340
00:34:58,250 --> 00:35:01,292
Não se esqueça
para mexer as cinzas adequadamente mais tarde.
341
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
Tudo bem.
342
00:35:04,583 --> 00:35:06,583
Você já me disse três vezes.
343
00:35:10,917 --> 00:35:13,250
E os livros
Eu te pedi?
344
00:35:14,833 --> 00:35:17,917
Eu não posso ser visto trazendo livros
sobre política...
345
00:35:18,042 --> 00:35:21,042
e coisas que...
É óbvio que não são para mim.
346
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
- Crianças, venham aqui. Olá.
- Olá.
347
00:35:37,958 --> 00:35:39,292
O que você está fazendo?
348
00:35:46,375 --> 00:35:48,375
Faça-me um favor e entre lá.
349
00:35:53,042 --> 00:35:55,708
Você pode entrar aí, por favor?
350
00:35:56,083 --> 00:35:58,625
Estou ouvindo o que as pessoas
estão dizendo.
351
00:36:00,833 --> 00:36:03,458
Eu vi Pero quando estava espiando
pela janela.
352
00:36:05,083 --> 00:36:07,123
Ele não estava na frente
com a facção nacionalista?
353
00:36:10,208 --> 00:36:13,542
Ou ele tem um irmão gêmeo
ou ele está lá fora comemorando a vitória.
354
00:36:25,042 --> 00:36:26,083
Rosa.
355
00:36:30,042 --> 00:36:31,667
Acabou?
356
00:36:41,625 --> 00:36:43,208
Então por que você não me conta?
357
00:36:43,583 --> 00:36:45,292
Porque ainda não acabou.
358
00:36:50,583 --> 00:36:52,583
Eles executaram Arenas.
359
00:36:54,708 --> 00:36:57,917
E Enrique, Andrés, Quijo.
360
00:36:58,583 --> 00:37:02,250
Eles mataram todos os vereadores
que eles pegaram.
361
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
Eles deram uma recompensa
para sua captura.
362
00:37:10,792 --> 00:37:13,375
Ouvi dizer que eles estão oferecendo
60.000 pesetas.
363
00:37:15,458 --> 00:37:17,375
O que eu fiz
valer tanto?
364
00:37:17,542 --> 00:37:20,333
Eu não sei, eles estão dizendo
você fez coisas terríveis.
365
00:37:22,333 --> 00:37:24,958
- Quem está dizendo isso?
- Todos.
366
00:37:26,375 --> 00:37:28,417
Aqueles que voltam
da frente...
367
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
estão culpando vocês
que não voltou.
368
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
Então, não acabou.
369
00:37:49,792 --> 00:37:56,750
perigo - risco ou possibilidade iminente
que algo ruim pode acontecer.
370
00:38:07,375 --> 00:38:08,917
Acha que ela sabe de alguma coisa?
371
00:38:09,667 --> 00:38:12,458
Eu penso que sim.
Ela está escondendo alguma coisa.
372
00:38:13,208 --> 00:38:15,875
Temos que interrogá-la,
conseguir o máximo que pudermos.
373
00:38:16,375 --> 00:38:19,333
- Interrogue-a aqui mesmo.
- Eu não concordo.
374
00:38:19,458 --> 00:38:22,417
Vamos levá-la conosco.
Interrogue-a e tudo mais.
375
00:38:28,500 --> 00:38:30,083
Não, de jeito nenhum.
Escute-me.
376
00:38:30,542 --> 00:38:32,750
Façamos o que eu digo, interrogue-a aqui.
377
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
Você está gritando.
378
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
Isso vai acontecer de novo,
apenas espere e veja.
379
00:39:13,417 --> 00:39:16,625
Desde que a guerra terminou
ele ficou ainda mais obcecado.
380
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Rosa!
381
00:39:20,083 --> 00:39:24,458
Gonzalo, é Higinio, meu sogro.
Vamos jantar, ok?
382
00:39:24,750 --> 00:39:25,542
OK.
383
00:39:25,625 --> 00:39:27,792
A mesma coisa todos os dias.
384
00:39:30,833 --> 00:39:33,375
Então, Higinio está bem?
385
00:39:36,417 --> 00:39:37,667
Ele está bem.
386
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
Mas isso está ficando insuportável.
387
00:39:41,833 --> 00:39:44,292
Ele está começando a gritar durante o sono.
388
00:39:44,542 --> 00:39:47,667
Eles viraram o lugar de cabeça para baixo
caiu outro dia...
389
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
Eu não sei como
eles não o encontraram.
390
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Quer dizer que ele está aqui?
391
00:39:58,542 --> 00:39:59,542
Ele está lá.
392
00:40:00,167 --> 00:40:01,667
Sob os potes.
393
00:40:02,750 --> 00:40:04,958
Ele está escondido lá dentro.
394
00:40:09,375 --> 00:40:10,667
Querido Deus.
395
00:40:13,917 --> 00:40:16,333
Ele está lá há três anos.
396
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Praticamente.
397
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Se quiser, pegue os pratos
na prateleira e dê uma palavrinha.
398
00:40:24,792 --> 00:40:28,125
Faça-me um favor
e traga-me esses pratos, por favor.
399
00:40:33,292 --> 00:40:34,333
Pai.
400
00:40:36,250 --> 00:40:38,792
Escolha algo da prateleira,
qualquer coisa.
401
00:40:41,708 --> 00:40:44,083
Mas por que você não disse nada para mim?
402
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
Nós pensamos que era melhor
para não contar a ninguém.
403
00:40:46,875 --> 00:40:48,333
Pai, preciso da sua ajuda.
404
00:40:48,625 --> 00:40:49,708
O que você quiser.
405
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
A parede onde fica o aparador.
406
00:40:53,292 --> 00:40:55,500
Preciso que você construa uma parede falsa,
407
00:40:55,583 --> 00:40:58,500
e depois faça um buraco
atrás do aparador.
408
00:40:58,625 --> 00:41:00,917
Você quer se esconder aí?
409
00:41:01,167 --> 00:41:02,208
Sim.
410
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
Sua casa está mais segura.
411
00:41:04,917 --> 00:41:06,375
Rosa lhe mostrará os planos.
412
00:41:19,667 --> 00:41:21,875
Quanto mais cedo você construir o muro,
melhor.
413
00:41:22,917 --> 00:41:25,833
Assim que estiver pronto,
Higinio irá para lá.
414
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
E você?
415
00:41:30,708 --> 00:41:33,000
eu...
Se você não se importa,
416
00:41:33,417 --> 00:41:35,083
Eu iria morar com você.
417
00:41:35,667 --> 00:41:39,667
Se as pessoas perguntarem, nós lhes diremos
esse dinheiro está muito apertado e...
418
00:41:39,958 --> 00:41:42,958
dessa forma eu posso assumir o comando
da oficina de sua falecida esposa.
419
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
Rápido.
420
00:41:52,000 --> 00:41:56,375
Lembre-se de limpar o buraco com erva-doce
e lavanda para se livrar do cheiro.
421
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
OK.
422
00:41:57,667 --> 00:42:00,458
Não, espere. Espere.
Vamos ver.
423
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Feito.
424
00:42:05,333 --> 00:42:06,583
É isso.
425
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
É isso.
426
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Preparar.
427
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Você fará um bom trabalho.
Bom e rápido.
428
00:42:16,958 --> 00:42:18,250
Vá em frente, vá embora.
429
00:42:19,083 --> 00:42:19,750
Rosa.
430
00:42:19,917 --> 00:42:23,125
Faça isso agora enquanto todos
está na procissão, rápido.
431
00:42:34,833 --> 00:42:35,917
O que é?
432
00:42:39,208 --> 00:42:40,375
- Não posso.
- Sim, você pode.
433
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
O que você quer dizer?
Escute-me.
434
00:42:42,167 --> 00:42:44,000
Se você ficar, eles vão te pegar.
435
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
Você tem que ir agora.
436
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
Claro que você pode.
Por que você não faria isso?
437
00:42:50,292 --> 00:42:51,375
Você pode fazer isso.
438
00:42:51,542 --> 00:42:53,375
Eu não vou deixar você sozinho.
439
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
Você fará um ótimo trabalho, ok?
440
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
Vamos.
441
00:42:59,208 --> 00:43:03,042
VERMELHOS
VIVA A ESPANHA
442
00:43:07,500 --> 00:43:08,542
Depressa.
443
00:43:27,042 --> 00:43:28,667
Vamos, vamos nos atrasar.
444
00:43:28,917 --> 00:43:30,042
Mova-se.
445
00:44:19,792 --> 00:44:21,917
Você está procurando alguma coisa, senhora?
446
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Com licença!
447
00:44:24,792 --> 00:44:26,083
Com licença!
448
00:44:31,542 --> 00:44:33,458
Halt, aqui é a Guarda Civil!
449
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Pare ou eu atiro!
450
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Esta é a Guarda Civil!
451
00:46:31,458 --> 00:46:32,625
Entre.
452
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Tire essas roupas.
453
00:46:38,292 --> 00:46:39,458
Todos eles.
454
00:46:41,792 --> 00:46:43,375
Por que você demorou tanto?
455
00:46:43,542 --> 00:46:45,000
Eu me perdi.
456
00:46:46,167 --> 00:46:47,750
- Na sua aldeia?
- Sim.
457
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
Tem uma bacia ali
para se lavar.
458
00:46:52,458 --> 00:46:53,708
Vamos, apresse-se.
459
00:47:30,333 --> 00:47:31,542
Filho.
460
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Você está bem?
461
00:47:34,125 --> 00:47:34,917
Sim.
462
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
Você precisa de alguma coisa?
463
00:47:37,583 --> 00:47:38,250
Não.
464
00:47:38,417 --> 00:47:40,750
- Se precisar de alguma coisa...
- Silêncio!
465
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
Silêncio.
466
00:47:44,708 --> 00:47:46,167
É disso que eu preciso.
467
00:48:00,375 --> 00:48:07,375
encerrar - colocar uma pessoa ou um animal
em um lugar de onde não podem sair.
468
00:48:08,750 --> 00:48:11,917
Eu o vi na praça,
ao lado do quartel.
469
00:48:13,750 --> 00:48:16,333
Tão triste que ele não conseguiu
dizer adeus ao filho.
470
00:48:16,542 --> 00:48:19,208
Agora ele deixou este mundo
e não conseguirá.
471
00:48:55,917 --> 00:48:57,917
Vamos seguir nosso caminho.
472
00:49:40,792 --> 00:49:42,792
8 de fevereiro de 1944
473
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
Eu tenho três sacos de terra, sabe?
474
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Dê-me eles amanhã.
475
00:50:38,375 --> 00:50:41,375
Eu acho que em cerca de um ano ou mais
476
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
eu terei cavado o buraco
até o bosque.
477
00:50:46,875 --> 00:50:48,292
E se acontecer alguma coisa...
478
00:50:50,750 --> 00:50:52,167
Higínio, eu quero um filho.
479
00:50:58,542 --> 00:51:00,083
Isso de novo não, Rosa.
480
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
Não dissemos quando os aliados
ganhou a guerra?
481
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
E quando será isso?
Quando eles vão vencer?
482
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
Quando não posso mais ter filhos?
483
00:51:13,208 --> 00:51:15,792
Quando minha barriga começar a aparecer,
Eu irei para Granada.
484
00:51:15,875 --> 00:51:18,625
Então direi que é um sobrinho
Eu tenho que cuidar.
485
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
Enquanto isso, como faço para sobreviver?
486
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
vou te deixar comida
e tudo mais que você precisar.
487
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
Você consegue se ouvir?
488
00:51:30,250 --> 00:51:33,542
Você não percebe que é um absurdo
e realmente perigoso?
489
00:51:35,375 --> 00:51:38,542
Você percebe que eles poderiam matá-lo,
eu e o bebê?
490
00:51:38,667 --> 00:51:40,250
Você percebe o que pode acontecer?
491
00:51:40,750 --> 00:51:44,125
Vamos usar nossas cabeças.
É a hora de economizar.
492
00:51:44,875 --> 00:51:49,042
Posso te ajudar, cerzindo,
fazendo bainhas... Por favor, Rosa.
493
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
Vamos usar nossas cabeças.
494
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
Vamos dar algum tempo aos aliados.
495
00:52:06,292 --> 00:52:09,375
Hoje, 6 de junho de 1944,
496
00:52:09,500 --> 00:52:14,708
os aliados começaram a desembarcar
mais de 150.000 soldados.
497
00:52:15,083 --> 00:52:18,417
Lideradas pelo General Eisenhower, tropas aliadas
498
00:52:18,708 --> 00:52:22,500
superei as defesas
desenvolvido pelo Marechal de Campo Rommel.
499
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
Comando aéreo britânico e americano
500
00:52:25,542 --> 00:52:27,708
foram fundamentais para o sucesso
da operação.
501
00:52:27,958 --> 00:52:33,000
Aviões aliados destruíram
pontes sobre o Sena e o Loire.
502
00:52:33,667 --> 00:52:38,083
O pouso bem-sucedido permitiu
tropas aliadas avancem rapidamente
503
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
em direção ao coração da França.
504
00:52:49,000 --> 00:52:50,417
Estenda os braços.
505
00:52:51,417 --> 00:52:52,542
Ótimo.
506
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
- Parece bom, hein?
- Sim. Você vai usá-lo agora?
507
00:52:56,542 --> 00:52:57,958
Vou abotoar assim.
508
00:52:58,375 --> 00:52:59,667
Isto...
509
00:53:00,208 --> 00:53:03,167
Terei o outro até quinta-feira.
510
00:53:03,958 --> 00:53:05,208
OK?
511
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
Ótimo.
512
00:53:08,750 --> 00:53:09,958
Tudo bem.
513
00:53:16,167 --> 00:53:17,208
Você é uma artista Rosa.
514
00:53:17,750 --> 00:53:21,750
Agora você pode dizer às pessoas que eu não
basta costurar uniformes. Eu conserto todos os tipos.
515
00:53:21,833 --> 00:53:23,167
E por um bom preço também.
516
00:53:23,708 --> 00:53:26,042
E eles conseguem ver
a costureira mais linda.
517
00:53:26,792 --> 00:53:29,167
Você é tranquilo.
Estou cobrando o mesmo.
518
00:53:29,292 --> 00:53:32,042
Só estou dizendo isso como um amante da arte.
519
00:53:32,458 --> 00:53:33,833
Onde estão minhas botas?
520
00:53:35,708 --> 00:53:36,958
Oh sim.
521
00:54:26,708 --> 00:54:27,792
Parar.
522
00:54:31,417 --> 00:54:32,625
Não, pare.
523
00:54:33,458 --> 00:54:35,292
Agora não, pare.
524
00:54:36,083 --> 00:54:38,375
Eu tenho que menstruar, pare.
525
00:55:22,333 --> 00:55:24,625
Uma garota divertida de Córdoba.
526
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Foi o que me fez
se apaixonar por ela.
527
00:55:28,708 --> 00:55:30,292
As coisas eram diferentes então.
528
00:55:31,667 --> 00:55:34,500
Porque há alguns meses,
529
00:55:36,250 --> 00:55:37,917
...ela sempre parece triste.
530
00:55:38,833 --> 00:55:40,542
Como se ela não estivesse animada com nada.
531
00:55:42,292 --> 00:55:43,792
Agora tudo o que ela faz é comer.
532
00:55:44,750 --> 00:55:46,958
Tudo o que ela faz é comer,
nunca sai de casa.
533
00:55:47,125 --> 00:55:52,000
Eu digo: "Carmen, vamos para
o festival, fique bonita...
534
00:55:52,417 --> 00:55:54,333
Um vestido colorido, vamos..."
535
00:55:54,917 --> 00:55:57,917
- Aproveite ao máximo o festival.
- Como antes...
536
00:55:58,625 --> 00:56:00,167
Ela não se sente bem para isso.
537
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Ela não é a mesma agora.
538
00:56:02,125 --> 00:56:03,458
Coitadinho.
539
00:56:06,333 --> 00:56:09,000
Talvez eu tenha corrido para me casar.
540
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Não diga isso, Rodrigo.
541
00:56:14,250 --> 00:56:18,667
Essas coisas levam tempo,
eles demoram para se acostumar.
542
00:56:21,083 --> 00:56:22,417
Por que esse rosto?
543
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Que cara?
544
00:56:24,958 --> 00:56:26,042
Esse rosto.
545
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Que cara?
546
00:56:29,125 --> 00:56:30,500
Você sorriu, não foi?
547
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
Você acha engraçado me ver
cheio de dúvidas?
548
00:56:37,458 --> 00:56:39,167
Não, é o contrário.
549
00:56:39,417 --> 00:56:41,792
Sinto-me triste por vocês dois.
550
00:56:43,042 --> 00:56:44,500
De qualquer forma, não sei...
551
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
Há outro buraco aqui também.
552
00:56:48,917 --> 00:56:50,542
- Outro?
- Sim.
553
00:56:55,208 --> 00:56:56,667
Eu não tinha visto esse.
554
00:57:04,083 --> 00:57:05,792
Isso é de domingo.
555
00:57:05,875 --> 00:57:10,042
Eu vou consertar isso para você.
Vou encobri-lo para que você não veja.
556
00:57:19,042 --> 00:57:21,042
Eu sei que você sente o mesmo
como eu.
557
00:57:22,917 --> 00:57:24,333
O que você quer dizer?
558
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
Pare, pare.
559
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Eu disse pare!
560
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Rosa...
561
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Saia da minha casa agora mesmo.
562
00:57:40,292 --> 00:57:43,500
Eu disse para você sair agora
ou vou começar a gritar.
563
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Vá com calma.
564
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Estou indo embora.
565
00:57:58,458 --> 00:57:59,667
Covarde...
566
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
É vergonhoso.
567
00:58:06,250 --> 00:58:07,750
É vergonhoso.
568
00:58:15,792 --> 00:58:16,792
Covarde.
569
00:58:19,333 --> 00:58:21,167
Realmente, é vergonhoso.
570
00:58:25,875 --> 00:58:28,000
Você acha
Eu não sei que você está aí...
571
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
...assistindo?
572
00:58:33,250 --> 00:58:34,667
Você viu, certo?
573
00:58:39,417 --> 00:58:40,917
Estou falando com você.
574
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Veja o que ele estava indo
fazer comigo?
575
00:58:49,958 --> 00:58:51,125
Não faça nada.
576
00:58:53,208 --> 00:58:55,958
Apenas fiquem aí, todos fechados.
577
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Como um verme, como um covarde.
578
00:58:59,042 --> 00:59:01,500
É como se você já estivesse morto!
579
00:59:01,625 --> 00:59:03,125
- Rosa, por favor.
-Rosa, o quê?
580
00:59:03,208 --> 00:59:06,333
- Todo mundo vai ouvir você.
- O que me importa se eles me ouvirem?
581
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
Você não está aqui, está?
582
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
Você é?
583
00:59:16,458 --> 00:59:17,917
Há alguém aqui?
584
00:59:20,875 --> 00:59:22,250
Estou perguntando a você
585
00:59:22,667 --> 00:59:23,958
se você está aqui.
586
00:59:27,667 --> 00:59:28,958
Você não está aqui.
587
00:59:30,292 --> 00:59:31,500
Estou sozinho.
588
00:59:33,083 --> 00:59:38,000
Você não é um homem, um marido,
um pai, você não é nada. Estou sozinho.
589
00:59:41,417 --> 00:59:43,250
Quem é você?
590
00:59:48,958 --> 00:59:53,958
Entre lá e leia o seu
romances inúteis e feche a porta!
591
01:00:23,250 --> 01:00:24,292
Pai?
592
01:01:00,792 --> 01:01:02,750
Rosa! Alguém aí?
593
01:01:03,542 --> 01:01:06,208
O que você está fazendo aqui?
Por favor, saia.
594
01:01:06,417 --> 01:01:08,458
Não, deixe-me explicar.
595
01:01:08,917 --> 01:01:12,625
Nos últimos dias estive
pensando muito sobre o que aconteceu.
596
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
Além de pedir desculpas a você,
597
01:01:18,167 --> 01:01:20,875
Eu gostaria de recuperar
nosso relacionamento profissional.
598
01:01:21,292 --> 01:01:24,250
Eu acho que isso ficou
um pouco fora de controle.
599
01:01:26,542 --> 01:01:31,167
Trouxe esse casaco para você costurar,
porque as mangas estão rasgadas
600
01:01:31,250 --> 01:01:32,375
e os bolsos.
601
01:01:38,750 --> 01:01:40,667
Por favor, coloque-o lá e vá embora.
602
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Você não quer conversar
sobre o que aconteceu?
603
01:01:57,542 --> 01:01:58,958
Rosa, isso é o suficiente.
604
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
A tesoura!
605
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Agarre-os!
606
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Lá.
607
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
Eu o matei?
608
01:03:52,667 --> 01:03:53,958
Eu o matei?
609
01:04:02,708 --> 01:04:03,917
Eu quero ir embora.
610
01:04:08,750 --> 01:04:10,292
Eu quero ir embora.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,208
Rosa, por favor, não podemos.
612
01:04:19,167 --> 01:04:21,417
Se o encontrarem, vão matar-nos.
613
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Temos que escondê-lo e nos livrar
dele, então decidiremos o que fazer.
614
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
OK?
615
01:04:29,875 --> 01:04:30,958
Não se preocupe.
616
01:04:43,458 --> 01:04:45,042
Meu colchão estava pegando fogo.
617
01:04:48,958 --> 01:04:50,875
Por isso demorei tanto.
618
01:05:00,250 --> 01:05:03,167
Eu acho que muita sujeira
vai ser necessário aqui.
619
01:06:14,125 --> 01:06:15,958
-Boa tarde, Rosa.
- Olá.
620
01:06:16,167 --> 01:06:19,875
Esta jovem estava batendo
na porta da sua antiga casa.
621
01:06:19,958 --> 01:06:23,667
Eu saí e disse a ela que você não tinha
morou lá por pelo menos cinco anos.
622
01:06:23,917 --> 01:06:25,500
Recebi o endereço errado.
623
01:06:25,917 --> 01:06:27,250
Esta é Mari Carmem,
624
01:06:27,458 --> 01:06:30,167
a esposa de Rodrigo,
o guarda civil que desapareceu.
625
01:06:30,333 --> 01:06:31,333
Eu sei.
626
01:06:31,500 --> 01:06:33,667
Eu realmente sinto muito.
627
01:06:33,875 --> 01:06:37,167
Estou visitando lugares que ele costumava ir
caso alguém saiba de alguma coisa.
628
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
Seus colegas me disseram que ele trouxe
os uniformes da empresa aqui
629
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
então você os consertaria.
630
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
Sim, às vezes ele me trazia coisas.
631
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Obrigado por vir comigo Gonzalo.
Foi muito gentil da sua parte.
632
01:06:49,042 --> 01:06:50,958
Você se importaria
se eu falasse com ela a sós?
633
01:06:51,125 --> 01:06:52,542
De forma alguma, ao seu serviço.
634
01:06:53,167 --> 01:06:55,208
Tudo bem, adeus.
635
01:06:58,167 --> 01:06:59,458
Posso entrar?
636
01:07:00,750 --> 01:07:01,875
Sim claro.
637
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
eu não acho
Poderei te ajudar muito.
638
01:07:20,333 --> 01:07:21,417
Desculpe.
639
01:07:24,417 --> 01:07:25,875
Sinto muito, mas...
640
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
Eu sei que você perdeu seu marido,
também.
641
01:07:33,250 --> 01:07:34,833
Talvez você pudesse me dizer...
642
01:07:37,000 --> 01:07:39,125
...o que devo fazer, porque...
643
01:07:41,292 --> 01:07:42,667
...me sinto perdido.
644
01:07:43,292 --> 01:07:46,083
Vá com calma.
Vou buscar um pouco de água para você.
645
01:08:30,083 --> 01:08:32,417
Isto pertencia ao meu marido.
646
01:08:36,167 --> 01:08:37,458
Você vê...
647
01:08:38,042 --> 01:08:41,083
Ele deixou para eu remendar a manga,
mas com o que...
648
01:08:41,958 --> 01:08:45,167
...tudo o que aconteceu,
Eu esqueci que eu tinha.
649
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Ainda cheira a ele.
650
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Se você quiser,
Posso consertar isso esta noite.
651
01:08:58,542 --> 01:08:59,958
E entregá-lo a você amanhã.
652
01:09:00,250 --> 01:09:02,292
Obviamente, não vou cobrar.
653
01:09:10,792 --> 01:09:11,958
Tarde.
654
01:09:21,042 --> 01:09:23,083
Eu vi o General Franco.
655
01:09:27,417 --> 01:09:28,542
Onde?
656
01:09:29,750 --> 01:09:32,333
No noticiário eles mostraram
antes do filme.
657
01:09:35,208 --> 01:09:38,000
Ele não parece um líder...
658
01:09:40,167 --> 01:09:41,833
Ele não parece um líder?
659
01:09:43,167 --> 01:09:44,875
Então, como ele soa?
660
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
O que isso significa?
661
01:09:47,792 --> 01:09:49,708
Bem, a voz dele é meio...
662
01:09:50,375 --> 01:09:52,167
...muito gentil, tipo...
663
01:09:52,833 --> 01:09:53,958
Não gosto de nada.
664
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
Quando o ouvimos no rádio
você diz que ele te assusta.
665
01:10:00,500 --> 01:10:04,750
Porque eu percebi que se você apenas
ouça-o e não o veja, ok.
666
01:10:05,208 --> 01:10:07,667
Mas se você vê-lo falando, você diz...
667
01:10:08,917 --> 01:10:10,750
Ele parece uma mulher disfarçada.
668
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Deus, Rosa.
669
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
É verdade.
670
01:10:14,333 --> 01:10:16,000
É verdade, ele não parece...
671
01:10:17,750 --> 01:10:22,375
O corpo dele não combina com isso
de uma cabeça de...
672
01:10:25,792 --> 01:10:28,417
Há quem tenha tentado
673
01:10:28,625 --> 01:10:30,417
especular sobre as dificuldades atuais,
674
01:10:30,750 --> 01:10:34,667
como se não fossem algo
outras gerações nos legaram.
675
01:10:35,208 --> 01:10:39,667
Todas as dificuldades de hoje
provêm da Espanha do passado.
676
01:10:40,250 --> 01:10:43,958
Apesar dessas dificuldades,
hoje a Espanha renasceu,
677
01:10:44,375 --> 01:10:46,375
uma Espanha que se guia
ao longo do caminho de...
678
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
O que é isso?
679
01:11:19,042 --> 01:11:20,333
O que estamos comemorando?
680
01:11:20,625 --> 01:11:22,083
Estou esperando.
681
01:11:29,292 --> 01:11:31,833
Nós vamos ter um bebê.
682
01:11:38,208 --> 01:11:39,208
Tem certeza?
683
01:11:40,792 --> 01:11:42,708
Por que eu não teria certeza?
684
01:11:49,333 --> 01:11:52,042
- Rosa, você tem certeza que é...?
- Higínio...
685
01:11:52,333 --> 01:11:55,083
- Não, Rosa...
- Higínio, por favor.
686
01:11:56,625 --> 01:11:57,667
Não, espere um minuto...
687
01:11:57,750 --> 01:12:01,833
É nosso bebê e vamos tê-lo.
Não quero mais falar sobre isso.
688
01:12:01,917 --> 01:12:03,167
Por que não...?
689
01:12:34,042 --> 01:12:36,833
aliado - dito de um Estado,
país, exército, etc.,
690
01:12:36,917 --> 01:12:39,917
que está ligado a outro
para um propósito comum.
691
01:13:10,583 --> 01:13:12,042
Querido primo,
692
01:13:12,583 --> 01:13:15,542
Espero que as coisas
são agradáveis e tranquilos lá.
693
01:13:16,208 --> 01:13:17,667
Estou com saudades de você.
694
01:13:17,958 --> 01:13:20,375
Eu sei que nas últimas semanas
passamos juntos
695
01:13:20,583 --> 01:13:22,042
não foram fáceis,
696
01:13:22,625 --> 01:13:25,875
mas seremos capazes
falaremos sobre isso em breve.
697
01:13:27,000 --> 01:13:30,292
Mal posso esperar para ver você
e te dar um abraço, eu te amo.
698
01:13:30,542 --> 01:13:32,125
Sua prima Beatriz.
699
01:13:33,583 --> 01:13:36,125
Os ataques aliados se espalharam
pelas Ardenas.
700
01:13:36,333 --> 01:13:39,958
Os Aliados ocuparam
cidades a oeste de Bastogne.
701
01:13:40,708 --> 01:13:44,083
As tropas alemãs continuam
a ser superado em batalhas sangrentas.
702
01:13:45,000 --> 01:13:49,333
Na Grécia, Churchill apelou
a rendição incondicional...
703
01:14:21,208 --> 01:14:22,292
Vindo.
704
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
OK.
705
01:14:40,042 --> 01:14:41,250
Por aqui.
706
01:14:53,500 --> 01:14:54,667
Venha aqui.
707
01:15:26,750 --> 01:15:30,042
Se você sabe que o dono não está aqui,
por que você deixa o posto dela?
708
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
O que você está fazendo aí?
Eles verão você.
709
01:15:33,250 --> 01:15:35,500
Não há ninguém lá fora neste momento.
710
01:15:35,667 --> 01:15:37,125
E não fume aqui.
711
01:15:37,625 --> 01:15:40,250
Você realmente é estúpido, hein?
712
01:15:40,542 --> 01:15:42,375
Pare com isso, você tem gosto de cigarro.
713
01:15:43,958 --> 01:15:46,792
- Me dê um abraço então.
- Você está desesperado, não está?
714
01:15:46,958 --> 01:15:48,958
Saia de cima de mim.
715
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
Por que você fica tão tenso?
716
01:15:51,375 --> 01:15:52,792
Eu não fico tenso.
717
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
Sim, você quer.
718
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
Como quando eu acidentalmente
roçar em sua mão.
719
01:15:57,083 --> 01:15:59,042
Sim, acidentalmente de propósito.
720
01:15:59,667 --> 01:16:03,083
Estou apenas um pouco cauteloso,
enquanto você é irresponsável.
721
01:16:07,625 --> 01:16:08,917
Diga-me uma coisa.
722
01:16:10,833 --> 01:16:12,250
Se eles te garantiram
723
01:16:12,417 --> 01:16:15,083
que ninguém diria nada
por me beijar em público,
724
01:16:15,708 --> 01:16:16,958
você faria isso?
725
01:16:19,792 --> 01:16:21,750
Que pergunta estúpida, hein?
726
01:16:23,917 --> 01:16:24,917
Responda-me.
727
01:16:28,042 --> 01:16:30,458
Responda-me. Você me beijaria?
728
01:16:30,875 --> 01:16:33,875
Eu acho. Não sei, acho que sim.
729
01:16:34,000 --> 01:16:35,083
Eu não acho.
730
01:16:35,667 --> 01:16:36,667
Ei, pare com isso.
731
01:16:36,958 --> 01:16:38,000
Solte.
732
01:16:38,250 --> 01:16:39,375
Pare com isso.
733
01:16:39,958 --> 01:16:42,708
Vou fazer você relaxar.
734
01:16:42,833 --> 01:16:44,792
Vou fazer cócegas em você.
735
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Eu não vou deixar você ir.
736
01:16:49,958 --> 01:16:51,125
- Besteira.
- Espere, espere.
737
01:16:51,333 --> 01:16:52,375
Tudo bem.
738
01:16:52,542 --> 01:16:53,542
Deixe aí.
739
01:16:53,708 --> 01:16:55,083
- Besteira.
- Merda.
740
01:16:55,875 --> 01:16:56,958
Está quebrado?
741
01:16:57,083 --> 01:16:58,542
Deixe isso.
Vamos.
742
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Jesus!
743
01:17:34,125 --> 01:17:35,375
Vá em frente, vista-se.
744
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Você vai nos denunciar?
745
01:17:53,750 --> 01:17:55,458
Como estão as coisas lá fora?
746
01:17:59,792 --> 01:18:00,958
- O que?
- A Guerra Mundial.
747
01:18:02,917 --> 01:18:04,750
Os Aliados.
Como eles estão?
748
01:18:07,083 --> 01:18:08,792
Eles estão avançando, não estão?
749
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
Sim, eles estão avançando, quero dizer...
750
01:18:13,250 --> 01:18:14,333
eles estão ganhando.
751
01:18:15,083 --> 01:18:16,375
Eles estão avançando?
752
01:18:16,625 --> 01:18:18,917
Eu acho que essa guerra
nunca vai acabar.
753
01:18:19,042 --> 01:18:20,125
Isso é o que eu penso.
754
01:18:20,958 --> 01:18:22,542
Por favor, não conte a ninguém.
755
01:18:23,292 --> 01:18:25,708
Faça-me um favor
e não fale besteira.
756
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
Por que eu diria alguma coisa?
757
01:18:27,708 --> 01:18:29,292
Acabei de aparecer diante de vocês dois.
758
01:18:29,458 --> 01:18:30,778
Mas também não conte para sua esposa.
759
01:18:30,917 --> 01:18:33,125
Ninguém vai dizer nada aqui,
ok?
760
01:18:34,458 --> 01:18:36,417
Agora que você mencionou Rosa,
761
01:18:37,125 --> 01:18:38,500
até ela voltar aqui,
762
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
você vai me trazer um bom ensopado
duas vezes por semana.
763
01:18:43,208 --> 01:18:44,625
Eu poderia comer um cavalo.
764
01:18:46,083 --> 01:18:47,958
E quando você vier,
765
01:18:48,542 --> 01:18:51,083
coloque um jornal na caixa de correio,
qualquer um serve.
766
01:18:51,958 --> 01:18:53,792
Talvez eu descubra o que está acontecendo.
767
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Tudo bem?
768
01:18:59,208 --> 01:19:00,208
Tudo bem?
769
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
- Tudo bem.
- Tudo bem.
770
01:19:13,708 --> 01:19:14,792
Obviamente...
771
01:19:14,958 --> 01:19:18,000
erros foram cometidos ou então
não estaríamos nesta situação.
772
01:19:18,208 --> 01:19:21,000
Mas algumas coisas boas foram feitas
no período republicano.
773
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
Por exemplo,
legislar para a redistribuição de terras,
774
01:19:24,667 --> 01:19:27,042
ensinando as pessoas a ler e escrever,
cuidados de saúde,
775
01:19:27,458 --> 01:19:30,375
garantindo que todos tenham acesso
ao tratamento médico.
776
01:19:30,542 --> 01:19:31,958
É uma questão de direitos humanos.
777
01:19:32,083 --> 01:19:34,958
Tudo isso pode ser alcançado.
778
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
As pessoas deveriam ter uma vida decente.
779
01:19:38,750 --> 01:19:39,917
Você não acha?
780
01:19:40,625 --> 01:19:43,250
eu não me envolvo
nesse tipo de coisa.
781
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Política e eu...
782
01:19:46,833 --> 01:19:47,833
Nada.
783
01:19:51,417 --> 01:19:53,417
É isso que o regime
alcançou.
784
01:19:54,750 --> 01:19:56,375
Garantir que as pessoas não pensem.
785
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
Imagine que o que você diz acontece,
786
01:20:04,042 --> 01:20:07,292
os Aliados vencem a guerra
e eles expulsam Franco do poder.
787
01:20:08,000 --> 01:20:09,042
O que você faria?
788
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Sair.
789
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Sair para a rua para comemorar.
790
01:20:15,667 --> 01:20:16,750
Assim?
791
01:20:16,917 --> 01:20:18,000
Simples assim?
792
01:20:18,208 --> 01:20:19,625
Isso não é suficiente?
793
01:20:20,208 --> 01:20:22,083
E continue lutando
pelo que eu disse.
794
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
E você vai contar a todos
o que eu sou?
795
01:20:32,500 --> 01:20:33,958
Sou um homem de palavra.
796
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Mas você ainda olharia para mim
com um rosto comprido.
797
01:20:40,667 --> 01:20:43,000
Os Aliados não vão mudar isso.
798
01:20:44,250 --> 01:20:45,292
Ou qualquer outra pessoa.
799
01:20:46,125 --> 01:20:48,667
O que não posso mudar
é o que se passa na sua cabeça.
800
01:20:49,792 --> 01:20:50,917
O que eu acho que é da minha conta.
801
01:20:55,417 --> 01:20:56,417
OK.
802
01:20:56,917 --> 01:20:58,208
Vou te contar uma coisa.
803
01:20:58,375 --> 01:21:01,042
O grão de bico da sua mãe
são os melhores que já comi.
804
01:21:04,917 --> 01:21:06,042
Vejo você na quinta-feira?
805
01:21:06,250 --> 01:21:07,917
Quinta-feira?
Talvez.
806
01:21:08,125 --> 01:21:11,542
Se Rosa ainda não voltou.
Não pode demorar muito agora.
807
01:21:13,792 --> 01:21:16,083
Bem, você pode vir de qualquer maneira.
808
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
E como você vai explicar isso para ela?
809
01:21:20,500 --> 01:21:21,542
Não sei.
810
01:21:22,667 --> 01:21:25,875
Por precaução, vou me despedir, ok?
Tchau, Higínio.
811
01:21:28,000 --> 01:21:29,125
Tchau, Henrique.
812
01:21:31,125 --> 01:21:32,542
Cuidado ao sair.
813
01:21:33,000 --> 01:21:34,292
Não se preocupe.
814
01:22:04,292 --> 01:22:05,292
Higínio.
815
01:22:44,500 --> 01:22:45,958
- Como vai você?
- Multar.
816
01:22:46,292 --> 01:22:48,542
- E você?
- Deixe-me dar uma olhada.
817
01:22:51,333 --> 01:22:52,625
Você está ótimo.
818
01:22:53,125 --> 01:22:55,375
Melhor do que eu esperava encontrar você.
819
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
É um menino.
820
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
Venha aqui.
821
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
Ah, minha pequena.
822
01:23:37,792 --> 01:23:38,958
Você viu?
823
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
Diga olá.
824
01:23:42,000 --> 01:23:43,792
Viu como ele é pequeno?
825
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Não tão pouco,
ele pesava quase 5kg.
826
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
O médico disse que nunca tinha visto
algo parecido em sua vida.
827
01:23:56,042 --> 01:23:57,917
Teremos um problema.
828
01:23:59,375 --> 01:24:00,958
Ele se parece com você.
829
01:24:02,417 --> 01:24:03,500
Sim?
830
01:24:04,458 --> 01:24:06,542
Você sabe o que eles vão dizer
na aldeia?
831
01:24:08,125 --> 01:24:09,375
Assim como eu.
832
01:24:10,333 --> 01:24:11,875
Sim, por enquanto.
833
01:24:18,958 --> 01:24:20,958
Ele ainda não conhece você.
834
01:24:21,375 --> 01:24:22,958
Pronto, querido.
835
01:24:34,375 --> 01:24:37,500
Hoje marca a vitória dos Aliados
na Europa.
836
01:24:37,750 --> 01:24:40,125
A Alemanha se rendeu
incondicionalmente.
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,375
A guerra acabou na Europa.
838
01:24:42,792 --> 01:24:46,458
A rendição foi assinada
em Reims às 2h41.
839
01:24:47,042 --> 01:24:48,292
Agência United Press
840
01:24:48,375 --> 01:24:51,792
anuncia que a Alemanha
ministro das Relações Exteriores, von Krosigk,
841
01:24:52,000 --> 01:24:53,958
transmitindo de Flensburg,
842
01:24:54,000 --> 01:24:57,292
afirma que o alto comando
aceita a rendição incondicional.
843
01:24:57,875 --> 01:25:01,292
A mesma agência acrescenta que
a declaração oficial de vitória
844
01:25:01,417 --> 01:25:03,292
será feito às 18h...
845
01:25:03,375 --> 01:25:04,958
Isso vai acabar.
846
01:25:05,083 --> 01:25:08,000
- Poderemos sair.
- Ele só ia dormir.
847
01:25:08,208 --> 01:25:10,500
Não importa,
temos que comemorar
848
01:25:10,750 --> 01:25:13,042
que eu vou te dar
a vida que você merece.
849
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
Agora mesmo, Jaime. Jaime.
850
01:25:15,125 --> 01:25:16,958
- Dê-me ele.
- Agora mesmo, agora mesmo.
851
01:25:17,083 --> 01:25:20,000
Com papai.
Agora com o papai na rua.
852
01:25:34,667 --> 01:25:35,792
Jaime!
853
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
Jaime!
854
01:25:39,958 --> 01:25:41,042
O que você está fazendo?
855
01:25:41,250 --> 01:25:43,292
Indo para o passeio, vindo?
856
01:25:44,125 --> 01:25:46,292
Antonio pode vir conosco?
857
01:25:46,875 --> 01:25:48,500
Somos muitos.
858
01:25:48,917 --> 01:25:50,292
Só para olhar, então.
859
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
OK.
860
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Vamos.
861
01:26:01,208 --> 01:26:06,417
década - período de dez anos.
862
01:26:09,458 --> 01:26:11,375
De novo? Faça-me um favor
863
01:26:11,583 --> 01:26:13,792
e fechar as coisas.
Eu já te contei antes.
864
01:26:14,208 --> 01:26:15,667
Feito.
865
01:26:16,625 --> 01:26:18,625
A Espanha aderiu à ONU.
866
01:26:19,000 --> 01:26:20,292
O que é isso?
867
01:26:20,458 --> 01:26:22,333
Um grupo de nações
868
01:26:22,583 --> 01:26:25,042
que se uniu
para resolver as coisas pacificamente.
869
01:26:25,250 --> 01:26:27,625
Eles sabem o que Franco
está fazendo aqui?
870
01:26:27,792 --> 01:26:31,000
Não faço ideia.
Mas agora somos membros da ONU.
871
01:26:31,750 --> 01:26:33,917
Cuidado, isso está quente.
872
01:26:35,583 --> 01:26:39,250
Quem é aquele garoto com quem você estava
esta manhã, Jaime?
873
01:26:39,583 --> 01:26:40,833
Rafael.
874
01:26:44,167 --> 01:26:45,667
Aonde você foi?
875
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
Para jogar futebol.
876
01:26:48,542 --> 01:26:52,208
Para aquele terreno baldio onde eu te disse
foi bom para jogar?
877
01:26:55,833 --> 01:26:56,875
E quem jogou?
878
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
Muitas crianças que você não conhece.
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,417
Se você me disser quem eles são, eu o farei.
880
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
Eu não sei seus nomes.
881
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
Bem, você deve chamá-los de alguma coisa.
882
01:27:06,667 --> 01:27:09,125
Tom, Dick, Harry,
me passa a bola, certo?
883
01:27:09,250 --> 01:27:11,792
Não estamos muito incomodados
sobre nomes.
884
01:27:11,958 --> 01:27:14,292
Eu digo: ei, passa!
É isso.
885
01:27:14,750 --> 01:27:16,583
Sente-se. Espere, espere...
886
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
É isso.
887
01:27:19,000 --> 01:27:20,042
Aí está.
888
01:27:22,167 --> 01:27:23,167
Aqui.
889
01:27:24,792 --> 01:27:26,792
O que está acontecendo na aldeia?
890
01:27:29,292 --> 01:27:31,292
Vida, Higínio, não sei.
891
01:27:33,750 --> 01:27:35,917
Deve estar acontecendo alguma coisa, hein?
892
01:27:36,958 --> 01:27:39,750
Atropelaram o cachorro da Pruden ontem.
893
01:27:40,958 --> 01:27:42,875
Enrique, o carteiro
vai se casar.
894
01:27:43,542 --> 01:27:45,042
Ele vai se casar?
895
01:27:46,792 --> 01:27:51,083
Todos pensaram que ele continuaria solteiro,
mas não, ele vai se casar.
896
01:27:58,208 --> 01:28:01,833
Pare com isso, por favor, Jaime,
Não consigo me concentrar.
897
01:28:05,208 --> 01:28:07,083
Por que você está vestindo
um cardigã de mulher?
898
01:28:07,208 --> 01:28:08,917
Você não gosta disso?
899
01:28:09,042 --> 01:28:10,375
Não sei.
900
01:28:11,000 --> 01:28:13,917
- Você sabe o que tem que fazer.
- O que?
901
01:28:15,417 --> 01:28:16,458
Crescer.
902
01:28:16,917 --> 01:28:18,083
OK.
903
01:28:19,750 --> 01:28:21,292
Eu atendo.
904
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
Cale isso.
905
01:28:32,167 --> 01:28:33,167
Cale a boca, sim?
906
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Sua tia está aí?
907
01:28:34,583 --> 01:28:35,667
Não, ela saiu.
908
01:28:35,833 --> 01:28:38,000
Estas calças precisam de ser consertadas.
909
01:28:38,167 --> 01:28:41,833
Você pode deixá-los aqui,
Vou anotar. Entre.
910
01:28:43,958 --> 01:28:46,000
Qual é o seu nome?
O que você precisa?
911
01:28:46,417 --> 01:28:48,458
Você não é um pouco jovem para isso?
912
01:28:50,167 --> 01:28:52,667
Não sei. Já fiz isso mil vezes.
913
01:28:52,833 --> 01:28:53,917
Sim?
914
01:28:54,958 --> 01:28:56,542
Tudo bem, escreva isso.
915
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
É isso.
916
01:29:01,667 --> 01:29:04,292
Meu nome é Gonzalo Palácio.
917
01:29:07,333 --> 01:29:08,417
- OK.
- Olhar.
918
01:29:08,625 --> 01:29:10,750
O zíper precisa de conserto, olha...
919
01:29:11,083 --> 01:29:13,417
Precisa mudar, não sei.
920
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
E então, esse buraco aqui.
Olhar.
921
01:29:19,125 --> 01:29:20,250
OK?
922
01:29:22,417 --> 01:29:23,875
Então, como vai?
923
01:29:25,083 --> 01:29:28,000
Você é o homem da casa, certo?
924
01:29:29,417 --> 01:29:30,417
Sim.
925
01:29:30,708 --> 01:29:32,708
Sua tia é boa para você?
926
01:29:37,125 --> 01:29:40,333
Você sabe que sua tia e seu tio
eram vizinhos meus?
927
01:29:41,333 --> 01:29:42,667
Eles foram duros comigo.
928
01:29:49,250 --> 01:29:51,917
E você sente falta deles?
929
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Quem?
930
01:29:54,000 --> 01:29:56,875
Quem você acha?
Sua mãe e seu pai.
931
01:29:57,667 --> 01:30:00,000
Sim. Sim, claro.
932
01:30:02,667 --> 01:30:03,917
E aí?
933
01:30:04,250 --> 01:30:05,750
Você não tem certeza?
934
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Não.
935
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Não tenho certeza.
936
01:30:11,000 --> 01:30:13,917
Você não se lembraria,
você era pequeno, não era?
937
01:30:16,625 --> 01:30:18,417
O gato comeu sua língua?
938
01:30:20,292 --> 01:30:21,417
Eu não mordo, rapaz.
939
01:30:23,000 --> 01:30:23,833
Olá, Gonçalo.
940
01:30:23,958 --> 01:30:25,417
- Tarde.
- E aí?
941
01:30:25,625 --> 01:30:30,167
Eu trouxe essas calças para você
para consertar e ele estava tomando nota.
942
01:30:30,708 --> 01:30:32,250
Vamos dar uma olhada.
943
01:30:33,083 --> 01:30:34,542
Ok, então...
944
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Estarei pronto em dois dias.
945
01:30:38,292 --> 01:30:40,167
- Em dois dias?
- Você pode pegá-lo.
946
01:30:40,333 --> 01:30:42,958
Minha esposa pode passar por aqui.
947
01:30:43,125 --> 01:30:46,708
- Tudo bem. Tchau, então.
- OK. Tchau, rapaz.
948
01:30:47,708 --> 01:30:48,333
Tchau.
949
01:30:48,542 --> 01:30:49,958
- Tchau, Rosa.
- Tchau.
950
01:30:51,958 --> 01:30:54,375
O que ele está fazendo aqui?
Por que do nada?
951
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
- Não faço ideia.
- Você não o vê por aí?
952
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
- Às vezes.
- Com que frequência?
953
01:30:58,958 --> 01:31:00,417
A aldeia não é tão grande.
954
01:31:00,542 --> 01:31:02,042
Vamos pensar sobre isso.
955
01:31:02,125 --> 01:31:04,917
Ele deve ter dito alguma coisa,
insinuou algo.
956
01:31:05,042 --> 01:31:06,583
Ele veio com as calças.
957
01:31:06,750 --> 01:31:10,958
Ele veio para que você pudesse consertá-los
e mais alguma coisa, hein?
958
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
E o que eu te contei?
959
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
Quantas vezes
nós ensaiamos?
960
01:31:16,250 --> 01:31:20,625
Não vou falar com estranhos,
Não vou falar com estranhos...
961
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Tudo por nada.
962
01:31:22,833 --> 01:31:23,458
Desculpe.
963
01:31:23,667 --> 01:31:25,458
Não, eles vão me matar!
964
01:31:25,667 --> 01:31:28,167
- Cuidado, eles vão me matar!
- Isso é o suficiente.
965
01:31:29,208 --> 01:31:31,833
Fique atento, isso não é um jogo.
966
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
- Não lhe dê atenção, filho.
- Desculpe.
967
01:32:55,417 --> 01:33:00,625
separado - isolado, distante, remoto.
968
01:33:02,417 --> 01:33:04,667
As crianças terão uma verdadeira festa.
969
01:33:09,000 --> 01:33:11,458
Estamos todos prontos?
Jaime!
970
01:33:12,375 --> 01:33:13,625
Jaime!
971
01:33:14,083 --> 01:33:15,542
Apresse-se, amor.
972
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
- Desculpe, desculpe.
- Todo mundo está esperando.
973
01:33:19,625 --> 01:33:22,708
- Manuel, não somos modelos.
- Vocês dois podem trocar?
974
01:33:22,875 --> 01:33:25,458
Coloque suas mãos
nos ombros de sua mãe.
975
01:33:25,667 --> 01:33:27,542
Tudo bem, só um segundo.
976
01:33:28,667 --> 01:33:30,250
- Tudo pronto, ok?
- Certo.
977
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Estamos prontos.
978
01:33:31,750 --> 01:33:33,292
Fique parado, hein?
979
01:33:38,958 --> 01:33:43,042
A banda militar americana toca
"Bem-vindo ao Exército."
980
01:33:43,333 --> 01:33:45,208
Eles cumprimentam Eisenhower
981
01:33:45,292 --> 01:33:48,083
em um cenário de aplausos
da multidão aqui,
982
01:33:48,208 --> 01:33:49,417
enquanto ele sai do avião.
983
01:33:49,542 --> 01:33:53,333
Sua Excelência
está na base do avião,
984
01:33:53,417 --> 01:33:55,542
e agora ambos chefes de estado,
985
01:33:55,708 --> 01:34:00,125
Presidente Eisenhower e Franco,
cumprimentem-se calorosamente.
986
01:34:03,417 --> 01:34:08,083
Franco é seguido pelos ministros
da Aviação e dos Negócios Estrangeiros.
987
01:34:11,792 --> 01:34:14,708
...os embaixadores espanhóis
em Washington e nos EUA em Madrid,
988
01:34:14,958 --> 01:34:16,417
e os Marqueses de Villaverde...
989
01:34:36,958 --> 01:34:39,792
Atenção, o presidente dos EUA
vai falar.
990
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
O quê?
991
01:35:16,000 --> 01:35:17,708
Esse vestido realmente combina com você.
992
01:35:19,042 --> 01:35:20,333
Obrigado.
993
01:35:20,917 --> 01:35:22,375
Não mude.
994
01:35:24,958 --> 01:35:26,000
Claro.
995
01:35:26,583 --> 01:35:28,833
Gosto de ver você linda.
996
01:35:28,917 --> 01:35:30,542
Não seja bobo...
997
01:36:43,958 --> 01:36:46,542
O povo da paróquia
estão organizando viagens.
998
01:36:48,417 --> 01:36:50,208
Qualquer pessoa pode se inscrever.
999
01:36:51,000 --> 01:36:52,042
Multar.
1000
01:36:55,333 --> 01:36:58,583
Alguns dos amigos do rapaz
ir com seus pais.
1001
01:37:04,042 --> 01:37:08,542
Eu estava pensando que talvez
Eu poderia ir com Jaime também.
1002
01:37:09,458 --> 01:37:10,875
Onde?
1003
01:37:11,875 --> 01:37:13,875
A próxima viagem é para Marbella.
1004
01:37:14,000 --> 01:37:15,125
Para a praia.
1005
01:37:19,000 --> 01:37:20,958
Mas isso não foi para a nossa lua de mel?
1006
01:37:25,958 --> 01:37:28,875
E se não houver um no final?
1007
01:37:31,125 --> 01:37:33,375
Por que não haveria?
1008
01:37:41,250 --> 01:37:43,917
Além disso, se algo acontecer comigo...
1009
01:37:44,708 --> 01:37:48,167
Se eu ficar doente ou algo acontecer,
quem virá?
1010
01:37:50,708 --> 01:37:53,042
Acho isso estúpido, Rosa.
1011
01:38:08,458 --> 01:38:12,583
O que você fará aqui sozinho?
Vamos, você ainda tem tempo.
1012
01:38:12,750 --> 01:38:16,167
Eu gostaria de poder, Puri.
Tenho uma pilha de trabalho.
1013
01:38:16,542 --> 01:38:17,333
Não posso.
1014
01:38:17,417 --> 01:38:19,208
E se comporte, hein?
1015
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Sim, não se preocupe, tia.
1016
01:39:15,917 --> 01:39:17,083
Posso ficar com minha bolsa?
1017
01:39:17,292 --> 01:39:20,333
De quem é esse número de telefone,
por favor?
1018
01:39:20,958 --> 01:39:23,458
Deve ser de um cliente,
Eu não me lembro.
1019
01:39:23,625 --> 01:39:25,083
Desde quando você fuma?
1020
01:39:25,208 --> 01:39:26,208
Eu não.
1021
01:39:29,125 --> 01:39:32,792
- Por que você está vasculhando aqui?
- Descobrir o que você esconde de mim.
1022
01:39:32,958 --> 01:39:34,792
Exatamente o que eu precisava.
1023
01:39:34,958 --> 01:39:38,083
Desde quando você mistura
com a esposa do guarda civil?
1024
01:39:39,833 --> 01:39:41,208
Qual guarda civil?
1025
01:39:41,375 --> 01:39:43,958
Você pode deitar aí,
não aqui em casa.
1026
01:39:44,083 --> 01:39:46,583
Desde quando você se mistura com ela?
1027
01:39:48,958 --> 01:39:51,208
- Não sei onde...
- Eu vi você.
1028
01:39:51,417 --> 01:39:53,250
Não faça barulho, ok?
1029
01:39:53,417 --> 01:39:57,583
Quinze anos saindo com ela
e você não vai me contar?
1030
01:39:58,125 --> 01:40:02,583
Não quinze anos,
as coisas não acontecem da noite para o dia.
1031
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Pelo amor de Deus, Rosa.
1032
01:40:06,375 --> 01:40:08,125
Pelo amor de Deus.
1033
01:40:08,375 --> 01:40:10,708
Você percebe o que está fazendo?
1034
01:40:11,042 --> 01:40:12,917
Você está colocando tudo em risco.
1035
01:40:13,042 --> 01:40:14,833
- O que devo fazer?
- Por que ela?
1036
01:40:14,958 --> 01:40:16,708
- Explique o que...
- Você explica.
1037
01:40:16,875 --> 01:40:20,083
Se ela me parar na rua
e quer bater um papo, o quê?
1038
01:40:20,250 --> 01:40:23,375
- Eu digo não?
- Isso alivia sua consciência?
1039
01:40:23,542 --> 01:40:26,208
Sou eu quem dorme em cima
do cadáver.
1040
01:40:26,958 --> 01:40:28,250
Por favor, Rosa.
1041
01:40:28,542 --> 01:40:30,542
Por que você não vai lá fora?
1042
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
Você pode ser você mesmo.
1043
01:40:32,542 --> 01:40:34,250
- Vá embora.
- O que?
1044
01:40:34,333 --> 01:40:37,083
Tem uma Rosa aqui
e outro lá fora.
1045
01:40:37,167 --> 01:40:39,000
Você é um impostor. Eu não te conheço.
1046
01:40:39,167 --> 01:40:40,333
Claro que não.
1047
01:40:40,583 --> 01:40:41,875
O que posso fazer?
1048
01:40:41,958 --> 01:40:46,292
Ficar aqui? Rasteje até lá com você,
não ter uma vida?
1049
01:40:46,375 --> 01:40:48,167
Eu sou seu marido.
1050
01:40:48,750 --> 01:40:51,250
- Estou farto disso, Higínio.
- Do quê?
1051
01:40:51,542 --> 01:40:53,958
- Do que você está cansado?
- O que?
1052
01:40:54,000 --> 01:40:56,042
De ficar confinado? Esse sou eu.
1053
01:40:56,125 --> 01:40:58,458
Cansado de viver assim,
Eu não aguento.
1054
01:40:58,750 --> 01:41:01,708
Cansado de mentir para todo mundo
na rua.
1055
01:41:01,792 --> 01:41:05,583
E eu? Não vejo a luz do dia.
Vinte anos confinados.
1056
01:41:05,667 --> 01:41:08,542
Minha vida inteira é você e uma criança
que pode não ser meu.
1057
01:41:12,917 --> 01:41:14,000
Diga isso de novo.
1058
01:41:14,083 --> 01:41:15,208
Foi ideia sua.
1059
01:41:16,125 --> 01:41:18,000
Foi sua ideia, sua ideia.
1060
01:41:18,167 --> 01:41:21,667
- Você me disse...
- Repita o que você acabou de dizer.
1061
01:41:21,833 --> 01:41:24,958
- O que você disse sobre meu filho.
- Você disse, fique aí.
1062
01:41:25,167 --> 01:41:26,917
Você me trancou por 20 anos.
1063
01:41:26,958 --> 01:41:28,167
Existe uma solução rápida.
1064
01:41:28,333 --> 01:41:30,125
Trancado naquele buraco de merda.
1065
01:41:30,292 --> 01:41:32,292
Vou abrir a porta para você, então.
1066
01:41:32,458 --> 01:41:33,917
- Pare com isso.
- Não, saia.
1067
01:41:33,958 --> 01:41:35,958
- Vai, não aguento mais você!
-Rosa.
1068
01:41:36,042 --> 01:41:38,792
Eu não suporto mais você.
1069
01:41:45,958 --> 01:41:48,875
Você nem é capaz de sair.
1070
01:41:48,958 --> 01:41:51,875
Você não pode fazer isso, esse é o seu problema.
1071
01:41:53,792 --> 01:41:55,375
Bem, bem, bem...
1072
01:41:57,375 --> 01:42:00,708
Nós fizemos tudo isso
para que pudéssemos ficar juntos, certo?
1073
01:42:02,000 --> 01:42:04,083
Bem, veja como estamos juntos.
1074
01:42:06,875 --> 01:42:08,333
Você quebrou...
1075
01:42:08,625 --> 01:42:09,917
...minhas coisas.
1076
01:42:42,250 --> 01:42:43,625
Quando você chegou?
1077
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Noite passada.
1078
01:42:45,917 --> 01:42:48,875
Ele chegou tarde.
Foi por isso que não te contei.
1079
01:42:50,667 --> 01:42:52,375
Ele me contou como é o mar.
1080
01:42:52,542 --> 01:42:54,875
- Diga ao seu pai.
- Sim.
1081
01:42:55,250 --> 01:42:57,250
Eu estava dizendo a ela que é salgado.
1082
01:42:57,417 --> 01:43:00,042
Mas não como se você tivesse adicionado sal.
1083
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
Uma onda me atingiu na cara,
1084
01:43:02,583 --> 01:43:07,167
e cheirava a peixe fresco
ou algo assim.
1085
01:43:07,583 --> 01:43:09,667
E a temperatura muda.
1086
01:43:09,917 --> 01:43:13,583
De repente você sente uma corrente fria
ao redor de suas pernas.
1087
01:43:14,458 --> 01:43:17,667
Você fica no mesmo lugar,
mas há outra camada quente.
1088
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
Parece bom.
1089
01:43:21,417 --> 01:43:25,042
E o fundo do mar é estranho,
é como a terra, mas...
1090
01:43:25,375 --> 01:43:27,667
é tudo areia.
1091
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Qual é a cor?
1092
01:43:31,333 --> 01:43:32,625
Azul escuro.
1093
01:43:32,917 --> 01:43:36,000
E parece esverdeado em outros lugares.
1094
01:43:36,417 --> 01:43:39,250
Como se estivesse se movendo.
O azul é...
1095
01:43:39,542 --> 01:43:41,417
misturado com...
1096
01:43:41,833 --> 01:43:43,583
...com branco.
1097
01:43:44,208 --> 01:43:47,833
mudar - modificar a aparência,
condição ou comportamento.
1098
01:44:07,917 --> 01:44:10,750
ESPANHA - 40 BILHÕES EM RECEITAS
LANÇA DO SOL
1099
01:44:19,708 --> 01:44:22,833
ENFRENTANDO 1963 COM OTIMISMO
1100
01:44:28,708 --> 01:44:30,917
Hoje, como ontem.
1101
01:44:35,208 --> 01:44:36,375
Caros ouvintes...
1102
01:44:37,583 --> 01:44:40,458
Saia um pouco.
Você ficou confinado o dia todo.
1103
01:44:40,667 --> 01:44:42,250
Estou bem aqui.
1104
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
Quer alguma coisa?
1105
01:44:44,958 --> 01:44:46,875
Oi.
Estou aqui com um amigo.
1106
01:44:47,042 --> 01:44:48,583
Espere por mim aqui.
1107
01:44:52,333 --> 01:44:54,083
- Oi.
- Olá, mãe.
1108
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Venha aqui, Juan.
1109
01:44:56,833 --> 01:45:00,375
Pai, não precisa se preocupar,
Juan sabe que você está aqui.
1110
01:45:00,875 --> 01:45:04,875
Desculpe, não pude te avisar antes,
mas ele está em apuros e precisa de ajuda.
1111
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
Rosa, minha mãe.
1112
01:45:06,417 --> 01:45:07,458
Prazer em conhecê-lo.
1113
01:45:07,625 --> 01:45:10,958
Vinte e cinco anos mantendo isso em segredo
que estou aqui,
1114
01:45:11,083 --> 01:45:13,458
e agora porque você pensa
as coisas estão mudando,
1115
01:45:13,625 --> 01:45:16,375
você conta a um amigo seu pai
está escondido aqui?
1116
01:45:16,667 --> 01:45:18,917
É apenas por alguns dias.
1117
01:45:19,208 --> 01:45:21,333
Você não pode mostrar alguma solidariedade?
1118
01:45:21,625 --> 01:45:23,792
E quanto ao seu espírito de luta?
1119
01:45:35,958 --> 01:45:39,667
Eles encontraram um cara em Segóvia,
20 anos escondido.
1120
01:45:40,292 --> 01:45:42,208
Eles receberam uma dica.
1121
01:45:43,792 --> 01:45:46,875
Dizem que Madrid não tem um grupo especial
para encontrar o seu tipo.
1122
01:45:46,958 --> 01:45:50,833
As autoridades descobrem
se houver dicas ou pistas locais.
1123
01:45:50,958 --> 01:45:54,625
Não há operação de pesquisa específica
organizado a partir de Madrid.
1124
01:45:54,792 --> 01:45:56,458
Você é como um professor.
1125
01:45:57,083 --> 01:45:58,083
Obrigado.
1126
01:45:58,250 --> 01:45:59,792
Não é um elogio.
1127
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Sim?
1128
01:46:14,333 --> 01:46:18,083
Ela diz que estou ficando obsessivo,
não me dará informações.
1129
01:46:19,000 --> 01:46:20,208
Eles avisaram você?
1130
01:46:20,958 --> 01:46:22,250
Não, apenas disse para falar suavemente.
1131
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
Você disse que viu
o esconderijo do outro cara.
1132
01:46:28,417 --> 01:46:30,708
Sim, mas quando ele não estava lá.
1133
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Dê-me detalhes.
1134
01:46:34,583 --> 01:46:37,083
Ele era um anarquista
que lutou na frente...
1135
01:46:37,167 --> 01:46:39,417
Não, quero dizer o esconderijo.
1136
01:46:42,542 --> 01:46:44,917
Sob um lance de escadas.
1137
01:46:45,250 --> 01:46:47,625
Ele construiu um muro para cobrir o buraco.
1138
01:46:52,958 --> 01:46:55,708
Se isto estivesse debaixo da escada...
1139
01:46:56,292 --> 01:46:58,250
o cara construiu um muro
para cobrir o buraco.
1140
01:46:58,333 --> 01:47:00,417
Você só poderia ficar de pé em um lugar,
1141
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
isso foi aqui.
1142
01:47:02,292 --> 01:47:04,583
Não era realmente muito seguro.
1143
01:47:04,750 --> 01:47:06,750
Onde ele fazia seus negócios?
1144
01:47:07,667 --> 01:47:09,667
Como ele cagou?
1145
01:47:13,208 --> 01:47:16,000
O cano de cima
passou pelo buraco.
1146
01:47:16,250 --> 01:47:19,042
Ele fez um buraco no cano,
fez seus negócios lá.
1147
01:47:19,208 --> 01:47:22,083
Eu faço isso em um balde
e depois coloque-o do lado de fora.
1148
01:47:23,250 --> 01:47:24,250
Certo.
1149
01:47:25,625 --> 01:47:28,542
Você pode contar para aquele outro cara
sobre mim,
1150
01:47:28,792 --> 01:47:31,000
mas por favor não mencione meu nome.
1151
01:47:31,333 --> 01:47:32,333
Tudo bem.
1152
01:47:32,542 --> 01:47:36,667
Saber que existem outros em situação semelhante
situação irá elevar o seu ânimo.
1153
01:47:36,792 --> 01:47:39,042
Faz com que se sintam acompanhados.
1154
01:47:40,208 --> 01:47:41,958
Acompanhado, ele diz.
1155
01:47:42,542 --> 01:47:45,625
A única empresa aqui
são os rastejantes assustadores,
1156
01:47:45,917 --> 01:47:47,583
os poucos pedaços e bobs,
1157
01:47:48,667 --> 01:47:50,958
e morte.
Isso é tudo da empresa.
1158
01:47:51,042 --> 01:47:52,583
Não diga isso.
1159
01:47:53,167 --> 01:47:55,167
Pelo menos você poderia estar com eles.
1160
01:47:55,333 --> 01:47:56,333
Você está brincando.
1161
01:47:57,083 --> 01:48:00,292
Onde eles estão agora?
Olhe para eles, lá fora.
1162
01:48:00,458 --> 01:48:02,875
E aqui estou eu lá dentro.
1163
01:48:05,625 --> 01:48:08,250
Jaime cresceu
e eu nem percebi.
1164
01:48:12,750 --> 01:48:13,875
João,
1165
01:48:14,083 --> 01:48:15,083
me escute.
1166
01:48:16,208 --> 01:48:18,958
Esqueça folhetos e reuniões secretas.
1167
01:48:19,750 --> 01:48:23,667
Saia e dê um passeio
com uma mulher em seu braço.
1168
01:48:25,167 --> 01:48:27,917
E ter filhos,
brincar com eles ao ar livre,
1169
01:48:28,125 --> 01:48:29,958
como um pai deveria.
1170
01:48:30,375 --> 01:48:32,042
Ouça as crianças rirem.
1171
01:48:32,792 --> 01:48:35,125
Não ficar aqui costurando como eu.
1172
01:48:37,208 --> 01:48:38,708
Vou continuar costurando.
1173
01:48:39,208 --> 01:48:41,333
Essa ordem que a Rosa me deu...
1174
01:48:42,875 --> 01:48:45,750
é para anteontem.
1175
01:48:55,208 --> 01:48:57,750
franco (franco em espanhol)
simples, sincero, direto
1176
01:48:57,833 --> 01:48:58,833
e honesto em atitude.
1177
01:48:59,167 --> 01:49:02,208
Muitas vezes, no final do ano,
1178
01:49:02,625 --> 01:49:06,417
quando nos reunimos em casa
e envolver-se na reflexão espiritual
1179
01:49:06,750 --> 01:49:08,958
na paz de Deus...
1180
01:49:09,125 --> 01:49:11,958
Talvez não tenha sido uma boa ideia
para comprar a televisão.
1181
01:49:13,875 --> 01:49:17,167
...o bem-estar não depende apenas
em seu bom progresso...
1182
01:49:17,250 --> 01:49:19,833
- Estamos pagando uma fortuna...
- Rosa, por favor.
1183
01:49:20,333 --> 01:49:21,792
Eu não consigo ouvir.
1184
01:49:23,083 --> 01:49:24,708
...A Espanha está mais uma vez...
1185
01:49:24,792 --> 01:49:26,625
Você daria crédito, pai?
1186
01:49:26,750 --> 01:49:30,125
Escondido em um buraco por 30 anos
por causa dele e olhe para você.
1187
01:49:30,333 --> 01:49:31,375
O que?
1188
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Vinte e seis anos de paz...
1189
01:49:33,833 --> 01:49:34,667
Esqueça.
1190
01:49:34,750 --> 01:49:39,292
...em que vivemos unidos
por um ideal comum,
1191
01:49:39,375 --> 01:49:43,875
defender nossos objetivos de justiça
com perseverança incansável...
1192
01:49:43,958 --> 01:49:46,292
O jantar está servido. Higínio.
1193
01:49:46,458 --> 01:49:48,000
...enquanto todos ao nosso redor...
1194
01:49:48,167 --> 01:49:51,542
um mundo problemático causado
1195
01:49:51,958 --> 01:49:53,958
problemas, mudanças dramáticas...
1196
01:49:54,125 --> 01:49:56,000
Sirva-se, filho.
1197
01:49:58,458 --> 01:50:01,458
desenterrar
1. Exumar, retirar do subsolo.
1198
01:50:01,542 --> 01:50:05,708
2. Traga de volta a memória do que é
esquecido e enterrado em silêncio.
1199
01:50:05,792 --> 01:50:08,083
Aqui está, não consegui encontrar.
1200
01:50:09,333 --> 01:50:12,958
Se você comprou uma TV,
as coisas devem estar indo bem para você.
1201
01:50:13,042 --> 01:50:14,542
Isso é uma risada.
1202
01:50:15,125 --> 01:50:17,250
Estou pagando há três anos.
1203
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
O que devo a você?
1204
01:50:20,250 --> 01:50:21,917
Isso será...
1205
01:50:22,958 --> 01:50:24,958
Trinta e cinco pesetas.
1206
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
Jesus.
1207
01:50:28,208 --> 01:50:29,625
Faça trinta.
1208
01:50:34,958 --> 01:50:37,750
Eu estava na sua antiga casa outro dia.
1209
01:50:37,917 --> 01:50:38,958
- Realmente?
- Sim.
1210
01:50:40,208 --> 01:50:42,458
Um casal se mudou.
1211
01:50:43,208 --> 01:50:45,625
- María Ángeles não está aí?
- Não.
1212
01:50:46,292 --> 01:50:50,667
Sua mãe adoeceu e ela foi embora.
Ela não vai pagar dois aluguéis.
1213
01:50:50,750 --> 01:50:52,458
Então ela foi embora.
1214
01:50:53,000 --> 01:50:57,250
Fui cumprimentar o casal
e eles disseram: "Por favor, entre."
1215
01:50:57,958 --> 01:51:02,667
"Você sabia que havia um buraco
na cozinha?" ele diz.
1216
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Um buraco?
1217
01:51:04,375 --> 01:51:06,167
Um grande problema.
1218
01:51:06,417 --> 01:51:08,458
- Onde estão os potes.
- Certo.
1219
01:51:08,625 --> 01:51:10,000
Todo o comprimento da prateleira.
1220
01:51:10,417 --> 01:51:13,667
Uma pessoa poderia caber lá
sem problemas.
1221
01:51:13,833 --> 01:51:15,667
Primeiro ouvi falar disso.
Sua mudança.
1222
01:51:15,917 --> 01:51:18,458
Havia até um cobertor velho dentro.
1223
01:51:19,500 --> 01:51:22,208
- Deve ter pertencido a María Ángeles.
- Não.
1224
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
Fui ver a mãe dela,
1225
01:51:25,167 --> 01:51:27,208
e eu perguntei a ela.
1226
01:51:27,417 --> 01:51:29,792
Ela disse que não sabia nada sobre isso.
1227
01:51:30,792 --> 01:51:34,458
Eu herdei aquela casa
do meu tio, então eu vendi,
1228
01:51:34,542 --> 01:51:36,958
Eu não sei o que estava lá
ou qualquer coisa.
1229
01:51:37,167 --> 01:51:38,292
Claro.
1230
01:51:38,667 --> 01:51:40,500
Deve ter sido do seu tio.
1231
01:51:40,625 --> 01:51:42,917
- Sim, provavelmente.
- Claro.
1232
01:51:43,125 --> 01:51:46,250
- Ok, tchau agora.
-Tudo bem, Rosa...
1233
01:51:47,208 --> 01:51:48,542
Espere.
1234
01:51:49,625 --> 01:51:51,375
- Deve ter cuidado...
- Não tropece.
1235
01:51:51,625 --> 01:51:53,292
...com o passo. OK.
1236
01:51:53,417 --> 01:51:54,958
- Tchau então.
- Tchau.
1237
01:52:13,292 --> 01:52:14,500
Ele está lá novamente.
1238
01:52:16,333 --> 01:52:18,458
Ele não desistirá até me pegar.
1239
01:52:21,250 --> 01:52:22,292
Onde?
1240
01:52:22,750 --> 01:52:24,500
Ali, no bar.
1241
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Porque ele fica entediado.
1242
01:52:29,833 --> 01:52:32,708
Desde que sua esposa morreu, ele fica entediado.
1243
01:52:32,792 --> 01:52:34,125
Ele está lá há duas semanas.
1244
01:52:34,417 --> 01:52:36,917
Você poderia parar de olhar para fora
a janela também.
1245
01:52:43,958 --> 01:52:46,833
Por que fazer tudo isso agora?
1246
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Ele conhece toda a história.
1247
01:52:48,833 --> 01:52:50,333
Ele está obcecado.
1248
01:52:52,208 --> 01:52:53,667
Deus.
1249
01:52:55,750 --> 01:52:56,750
Queime isso.
1250
01:52:59,000 --> 01:53:01,458
Você terá que retirá-lo aos poucos.
1251
01:53:01,667 --> 01:53:03,000
Se você fizer tudo de uma vez...
1252
01:53:06,167 --> 01:53:07,708
Ah, querido Senhor.
1253
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
Não conte isso ao rapaz.
1254
01:53:45,292 --> 01:53:46,542
Sou eu.
1255
01:53:51,625 --> 01:53:52,625
Noite.
1256
01:53:53,083 --> 01:53:54,333
Noite.
1257
01:54:52,750 --> 01:54:54,500
O que você está fazendo?
1258
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Por favor, não vá.
Não me deixe aqui sozinho.
1259
01:55:00,375 --> 01:55:04,000
Gonzalo não está na praça, rapaz
estará aqui em breve. Não vou demorar.
1260
01:55:04,167 --> 01:55:06,333
- Não se preocupe.
- Rosa, por favor.
1261
01:55:07,292 --> 01:55:08,667
Já volto.
1262
02:00:17,333 --> 02:00:18,917
Maldito bastardo...
1263
02:00:22,875 --> 02:00:24,958
Pronto, eu tenho você...
1264
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
Entre no seu buraquinho...
1265
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
Eu sei que você está aí.
1266
02:00:32,917 --> 02:00:33,917
Eu vi você.
1267
02:00:34,542 --> 02:00:35,875
Higínio!
1268
02:00:37,750 --> 02:00:39,083
Você está aí.
1269
02:00:41,292 --> 02:00:44,292
Você está aí, seu bastardo.
1270
02:00:50,000 --> 02:00:54,917
Abrir! Abrir!
1271
02:00:56,917 --> 02:00:58,708
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
1272
02:00:58,792 --> 02:00:59,792
O que você quer dizer?
1273
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
Sair!
1274
02:01:00,875 --> 02:01:04,083
- Eu o vi. Eu sei que ele está escondido ali.
- Fora!
1275
02:01:04,167 --> 02:01:07,000
- Vou contar para todo mundo!
- Fora! Fora daqui agora mesmo!
1276
02:01:07,083 --> 02:01:08,875
Saia agora mesmo!
1277
02:01:08,958 --> 02:01:11,333
Vai bater em um velho?
1278
02:01:11,417 --> 02:01:14,125
- Você devia se envergonhar!
- Saia da minha casa agora!
1279
02:01:14,250 --> 02:01:16,958
- Você deveria ter vergonha!
- Saia agora!
1280
02:01:17,167 --> 02:01:19,625
Ele está escondido lá.
1281
02:01:19,792 --> 02:01:21,958
- Eu vi tudo.
- O que está acontecendo?
1282
02:01:22,125 --> 02:01:24,875
- O que está acontecendo?
- Ainda bem que você está aqui.
1283
02:01:25,000 --> 02:01:28,750
Estão escondendo Higinio Blanco aqui,
um criminoso de guerra.
1284
02:01:28,833 --> 02:01:31,417
- Isso é mentira.
- Ele foi condenado no ano...
1285
02:01:31,500 --> 02:01:34,542
- Você está me chamando de mentiroso?
- Por favor, acalme-se.
1286
02:01:34,667 --> 02:01:36,958
Estamos aqui por causa de uma porta quebrada.
1287
02:01:37,083 --> 02:01:38,708
- Quem mora aqui?
- Meu.
1288
02:01:38,792 --> 02:01:40,375
Acabei de chegar em casa...
1289
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Eu o encontrei completamente bêbado
e na minha casa,
1290
02:01:43,542 --> 02:01:45,458
eu não sei
o que ele veio aqui roubar.
1291
02:01:45,667 --> 02:01:47,458
A porta dos fundos está quebrada.
1292
02:01:47,917 --> 02:01:49,333
Você pode ver isso?
1293
02:01:49,958 --> 02:01:52,208
- Você fez isso?
- Espere...
1294
02:01:52,333 --> 02:01:54,625
Eu não sou ladrão,
Eu não vim aqui para roubar.
1295
02:01:54,792 --> 02:01:59,000
Estou lhe dizendo que um criminoso de guerra
está escondido aqui: Higinio Blanco.
1296
02:01:59,292 --> 02:02:02,375
- Você forçou a entrada?
- Claro que foi ele.
1297
02:02:02,542 --> 02:02:04,333
Meu irmão morreu por causa dele.
1298
02:02:04,458 --> 02:02:06,917
Você arrombou a porta
e invasão?
1299
02:02:06,958 --> 02:02:08,125
Mas o que é isso?
1300
02:02:08,333 --> 02:02:12,542
Por favor entre e dê uma olhada
com o que estou lhe contando.
1301
02:02:12,667 --> 02:02:13,917
Você tem bebido?
1302
02:02:13,958 --> 02:02:16,250
Você não vê que ele fede a álcool?
1303
02:02:16,333 --> 02:02:19,125
- Você terá que vir para a estação.
- Dê uma olhada.
1304
02:02:19,208 --> 02:02:22,000
- Por que você não faz o que eu digo?
- Eu dou as ordens aqui!
1305
02:02:22,083 --> 02:02:24,333
Vocês dois, vão para a estação agora!
1306
02:02:24,458 --> 02:02:27,417
- Ambos? Eu te contei tudo que sei.
- Eu não fiz nada.
1307
02:02:27,500 --> 02:02:29,542
Você deveria olhar lá...
1308
02:02:48,542 --> 02:02:50,000
Como você está, filho?
1309
02:02:50,292 --> 02:02:52,417
- Estou bem. Onde está o papai?
- Aqui.
1310
02:02:52,667 --> 02:02:54,083
Entre.
1311
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
Acabou.
1312
02:02:56,875 --> 02:02:58,000
Noite.
1313
02:02:58,083 --> 02:02:59,458
Eles te acompanharam?
1314
02:02:59,625 --> 02:03:01,250
Não, e eles também não vão.
1315
02:03:01,417 --> 02:03:04,083
- O que aconteceu?
- Fizeram-no pagar pela porta.
1316
02:03:04,292 --> 02:03:06,167
E pague uma indenização também.
1317
02:03:07,000 --> 02:03:08,292
Bom.
1318
02:03:09,750 --> 02:03:12,125
O que ele disse na estação?
1319
02:03:15,958 --> 02:03:17,333
O que você acha?
1320
02:03:17,667 --> 02:03:19,542
Qualquer mentira antiga, não sei.
1321
02:03:21,667 --> 02:03:23,458
Ele disse que você era um informante.
1322
02:03:24,292 --> 02:03:25,667
Você denunciou vizinhos.
1323
02:03:25,958 --> 02:03:29,042
Você denunciou o irmão dele
então eles o matariam.
1324
02:03:29,875 --> 02:03:31,375
Isso é tudo verdade?
1325
02:03:33,958 --> 02:03:35,458
É verdade ou não?
1326
02:03:37,125 --> 02:03:40,417
Aqueles de nós que desapareceram
foram responsabilizados por todos os crimes de guerra.
1327
02:03:41,167 --> 02:03:42,708
Essa é a verdade.
1328
02:03:48,125 --> 02:03:49,625
Estou cansado disso.
1329
02:03:50,417 --> 02:03:53,958
Se eu tiver que te proteger,
Eu mereço saber quem você é
1330
02:03:54,208 --> 02:03:55,958
e o que você fez.
1331
02:03:57,083 --> 02:04:01,458
Não é normal que você tenha estado lá
30 anos se você não fizesse nada.
1332
02:04:01,708 --> 02:04:04,250
-Jaime...
- Não comece com isso de novo.
1333
02:04:04,542 --> 02:04:07,792
Você tem me assustado toda a minha vida,
Eu terminei.
1334
02:04:08,417 --> 02:04:10,417
Tenho medo desde que era criança,
1335
02:04:10,542 --> 02:04:13,375
medindo cada gesto, olhar,
mentindo para todos,
1336
02:04:13,500 --> 02:04:16,708
dizendo que minha mãe é minha tia
e eu não conheço meu pai,
1337
02:04:16,833 --> 02:04:18,792
quando na verdade ele viveu
1338
02:04:19,208 --> 02:04:20,792
atrás de uma parede na minha casa,
1339
02:04:21,542 --> 02:04:22,958
escondido lá como...
1340
02:04:23,000 --> 02:04:25,042
Você não tem vergonha?
Esta é a minha casa.
1341
02:04:26,000 --> 02:04:27,333
Sua casa?
1342
02:04:27,917 --> 02:04:29,750
Que casa? Aqui não.
1343
02:04:30,500 --> 02:04:32,917
Essa é a sua casa, você mora lá.
1344
02:04:33,125 --> 02:04:37,625
Covardes que se esconderam enquanto os outros
lutou e morreu na frente
1345
02:04:37,875 --> 02:04:41,000
tenho que viver atrás de um muro
enquanto nossas vidas continuam.
1346
02:04:41,083 --> 02:04:44,500
- Abaixe a voz, por favor.
- Quem está ouvindo?
1347
02:04:44,792 --> 02:04:46,750
- Os vizinhos?
- Eles podem ouvir você.
1348
02:04:46,875 --> 02:04:49,375
Eles sabem que ele está lá
desde o início.
1349
02:04:49,542 --> 02:04:51,958
Luisa me disse que o ouve
gritando enquanto dormia.
1350
02:04:52,000 --> 02:04:54,000
- Isso não é verdade.
- Imagine seus sonhos.
1351
02:04:54,083 --> 02:04:58,292
Os pais dela acham que ele enlouqueceu
de ficar trancado por tanto tempo.
1352
02:04:58,458 --> 02:05:00,500
Escondido como um...
1353
02:05:00,667 --> 02:05:02,417
Sempre falando em lutar...
1354
02:05:02,958 --> 02:05:05,708
Sua maneira de lutar não significou nada.
1355
02:05:05,792 --> 02:05:08,417
Um covarde que não tem coragem
para sair.
1356
02:05:08,833 --> 02:05:11,167
Não fale assim com seu pai.
1357
02:05:14,833 --> 02:05:17,917
Você não tem ideia
o que passamos por você.
1358
02:05:27,917 --> 02:05:30,042
Tenho pena de vocês dois...
1359
02:05:32,125 --> 02:05:35,667
Não há ninguém lá fora esperando
para comê-lo vivo.
1360
02:05:37,708 --> 02:05:39,458
Eu estava na delegacia.
1361
02:05:40,833 --> 02:05:43,458
Até a guarda civil
não estão interessados.
1362
02:06:04,375 --> 02:06:06,417
- Higínio.
- O que?
1363
02:06:07,958 --> 02:06:10,208
Você acha que o rapaz está certo?
1364
02:06:11,417 --> 02:06:12,583
Sobre o quê?
1365
02:06:13,667 --> 02:06:17,250
Que se você saísse,
nada aconteceria.
1366
02:06:17,958 --> 02:06:18,958
Sem chance.
1367
02:06:19,292 --> 02:06:21,083
Estar aqui é uma coisa,
1368
02:06:21,167 --> 02:06:23,958
eles me deixando
viver lá fora é outro.
1369
02:06:26,667 --> 02:06:28,583
- Boa noite.
- Boa noite.
1370
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
Quem está aí?
1371
02:07:41,667 --> 02:07:43,667
Demorou para me desenterrar, hein?
1372
02:07:47,167 --> 02:07:49,708
Por favor, engula a fumaça, ela cheira mal.
1373
02:08:07,500 --> 02:08:08,500
Está muito seco.
1374
02:08:08,958 --> 02:08:11,167
Seco...
Você já se viu?
1375
02:08:11,833 --> 02:08:13,417
Você com certeza está seco.
1376
02:08:14,792 --> 02:08:15,792
Isso é verdade.
1377
02:08:19,833 --> 02:08:22,000
Você é muito corajoso, Higinio.
1378
02:08:23,167 --> 02:08:25,708
Corajoso o suficiente para nem mesmo aceitar
sua própria vida.
1379
02:08:28,917 --> 02:08:30,583
Eu acho que você está cansado de ouvir isso,
1380
02:08:30,667 --> 02:08:34,667
mas poucas pessoas colocariam
com isso com sua integridade.
1381
02:08:37,667 --> 02:08:38,833
Obrigado.
1382
02:08:44,625 --> 02:08:47,750
Talvez o seu medo não faça as pessoas
vejo você como um herói.
1383
02:08:49,458 --> 02:08:52,167
Mas você não é menos uma vítima
por causa disso.
1384
02:09:30,458 --> 02:09:31,875
Obrigado.
1385
02:09:33,000 --> 02:09:34,792
Ah, Higínio...
1386
02:09:57,500 --> 02:10:02,958
anistia - perdão oficial
para os condenados por crimes políticos.
1387
02:10:46,458 --> 02:10:49,000
Aqui estão as novidades.
1388
02:10:49,125 --> 02:10:52,167
Comemoração do 30º aniversário
do fim da Guerra Civil
1389
02:10:52,250 --> 02:10:54,208
e paz em todo o país,
1390
02:10:54,375 --> 02:10:57,500
o Conselho de Ministros
anunciou um decreto
1391
02:10:57,583 --> 02:11:00,500
ordenando a expiração das infrações
derivado de
1392
02:11:00,583 --> 02:11:03,333
qualquer evento relacionado à guerra.
1393
02:11:03,875 --> 02:11:06,958
O preâmbulo do Decreto
afirma que todas as consequências
1394
02:11:07,083 --> 02:11:10,792
do que foi uma luta fratricida,
estão inoperantes.
1395
02:11:10,875 --> 02:11:15,208
Todos os crimes cometidos
antes de 1º de abril de 1939
1396
02:11:15,333 --> 02:11:16,417
será prescrito
1397
02:11:16,500 --> 02:11:20,167
a partir de 1º de abril de 1969.
1398
02:11:20,708 --> 02:11:23,542
Os casos serão arquivados e
fechado...
1399
02:11:23,667 --> 02:11:25,083
Rosa.
1400
02:11:25,167 --> 02:11:26,875
A anistia foi declarada.
1401
02:11:27,417 --> 02:11:28,958
Segure aí.
1402
02:11:29,458 --> 02:11:31,125
Para baixo, para baixo...
1403
02:11:32,958 --> 02:11:35,292
Coloque na cama.
1404
02:11:41,417 --> 02:11:43,625
Não, isso é roupa de cama.
1405
02:11:45,333 --> 02:11:47,833
A primeira coisa que faremos
quando saímos
1406
02:11:48,000 --> 02:11:51,375
é comprar roupas novas para você
então você parece inteligente.
1407
02:11:52,583 --> 02:11:53,583
Vamos ver como...
1408
02:11:55,750 --> 02:11:57,833
Não cabe, certo?
1409
02:11:57,958 --> 02:12:00,917
Vou buscar uma tesoura
e conserte-o imediatamente.
1410
02:12:01,667 --> 02:12:04,583
Agora não é perigoso sair
nossas roupas juntas.
1411
02:12:43,083 --> 02:12:44,083
Higinio...
1412
02:12:47,083 --> 02:12:49,000
Por que você tirou as calças?
1413
02:12:52,292 --> 02:12:54,750
- Não sei, Rosa.
- O que você quer dizer?
1414
02:12:57,083 --> 02:13:01,500
O que dizem em Madrid não importa
se um vizinho estiver atrás de você.
1415
02:13:01,958 --> 02:13:03,208
Que vizinho?
1416
02:13:03,292 --> 02:13:07,208
Você não ouviu o que eles estão dizendo
no rádio e na imprensa?
1417
02:13:07,875 --> 02:13:09,708
Não é tão ruim aqui.
1418
02:13:10,125 --> 02:13:11,625
Vamos.
1419
02:13:14,667 --> 02:13:16,250
Tudo bem, então.
1420
02:13:24,500 --> 02:13:25,875
O que você está fazendo?
1421
02:13:27,167 --> 02:13:28,792
Você não consegue ver?
1422
02:13:32,750 --> 02:13:34,250
Onde você está indo?
1423
02:13:34,417 --> 02:13:35,917
Eu estou indo...
1424
02:13:37,167 --> 02:13:38,333
...para a costa.
1425
02:13:39,083 --> 02:13:41,708
Para a beira-mar,
é para onde estou indo.
1426
02:13:43,542 --> 02:13:45,958
Como você chegará lá?
1427
02:13:47,125 --> 02:13:49,417
- Pare com isso.
- O ônibus sai às 11.
1428
02:13:50,792 --> 02:13:52,500
Por que eu sei disso?
1429
02:13:54,583 --> 02:13:57,167
Porque eu olho os horários
toda semana.
1430
02:13:58,292 --> 02:14:00,500
Então se você quiser, venha comigo
1431
02:14:01,375 --> 02:14:04,125
e eu vou comprar um calção de banho para você
quando chegarmos lá.
1432
02:14:05,000 --> 02:14:07,208
Você sabe que não posso ir.
1433
02:14:07,708 --> 02:14:09,750
Pare com esse absurdo. Rosa!
1434
02:14:12,667 --> 02:14:14,083
Rosa!
1435
02:14:15,083 --> 02:14:16,083
Por favor, Rosa.
1436
02:14:16,625 --> 02:14:18,125
Não vá embora novamente.
1437
02:14:18,250 --> 02:14:19,250
Rosa!
1438
02:16:04,833 --> 02:16:10,292
sair
sair de um lugar e sair.
1439
02:18:05,458 --> 02:18:06,750
Olá.
1440
02:18:07,708 --> 02:18:08,958
Olá.
1441
02:19:11,750 --> 02:19:12,750
Rosa.
1442
02:19:22,667 --> 02:19:24,542
Você não pegou o ônibus?
1443
02:19:25,833 --> 02:19:27,167
Parece que sim.
1444
02:19:48,083 --> 02:19:49,875
Tenho que pegar minha carteira de identidade.
1445
02:20:23,875 --> 02:20:24,875
Olá.
1446
02:20:25,375 --> 02:20:26,208
Olá.
1447
02:20:26,292 --> 02:20:28,167
Posso ajudar?
1448
02:20:28,750 --> 02:20:33,125
Acontece que morávamos aqui...
1449
02:20:33,875 --> 02:20:36,500
há pelo menos 30 anos...
1450
02:20:37,125 --> 02:20:39,208
Bem, esta casa era...
1451
02:21:47,917 --> 02:21:51,167
Da publicação
do Decreto de 1969,
1452
02:21:51,250 --> 02:21:56,458
mais e mais casos foram revelados
de pessoas que, temendo represálias,
1453
02:21:56,542 --> 02:21:58,458
se escondeu em casa.
1454
02:21:59,833 --> 02:22:03,958
Essas pessoas receberam
o apelido de "toupeiras".
1455
02:22:04,042 --> 02:22:09,083
Em alguns casos, eles permaneceram escondidos
há mais de 30 anos.